Les Rochers de Bawn

The Rocks Of Bawn

Venez tous, loyaux héros, où que vous soyezCome all ye loyal heroes wherever you may be
Ne signez avec aucun maître tant que vous ne savez pas quel sera votre travailDon't hire with any master till you know what your work will be
Vous vous lèverez tôt, de la lumière du jour jusqu'à l'aubeYou will rise up early from the clear day light till the dawn
Et vous ne pourrez jamais labourer les rochers de bawnAnd you never will be able for to plough the rocks of bawn

Lève-toi, vaillant Sweeney, et donne un peu de foin à ton chevalRise up gallant sweeney and give your horse some hay
Et donne-leur une bonne ration d'avoine avant qu'ils ne s'éloignentAnd give them a good feed of oats before they stray away
Ne les nourris pas avec des navets mous, mets-les sur ta pelouse verteDon't feed them on soft turnip put them out on your green lawn
Ou ils ne pourront jamais labourer les rochers de bawnOr they never will be able for to plough the rocks of bawn

Ma malédiction sur toi, Sweeney, tu m'as presque voléMy curse upon you, sweeney boy, you have me nearly robbed
Tu es assis près du feu avec ton dúidín dans la boucheYou're sitting by the fireside with your dúidín in your gob
Tu es assis près du feu maintenant, de la lumière du jour jusqu'à l'aubeYou're sitting by the fireside now from clear daylight till the dawn
Et tu ne pourras jamais labourer les rochers de bawnAnd you never will be able for to plough the rocks of bawn

Mes chaussures sont bien usées et mes chaussettes sont finesMy shoes they are well worn and my stockings they are thin
Mon cœur tremble toujours de peur qu'elles ne cèdentMy heart is always trembling for fear they might give in
Mon cœur tremble toujours, de la lumière du jour jusqu'à l'aubeMy heart is always trembling from the clear daylight till the dawn
Et je ne pourrai jamais labourer les rochers de bawnAnd I never will be able for to plough the rocks of bawn

Je souhaite que la reine d'Angleterre m'appelle à tempsI wish the queen of england she would call for me in time
Et me place dans un régiment, dans ma jeunesse et ma splendeurAnd place me in some regiment all in my youth and prime
Je me battrai pour la gloire de l'Irlande, de la lumière du jour jusqu'à l'aubeI'd fight for ireland's glory from the clear daylight till dawn
Et je ne reviendrai jamais pour labourer les rochers de bawnAnd I never would return again to plough the rocks of baw