The Weeping Time

Le Temps des Larmes

The Weeping Time

Hermès a volé hier sur des ailesHermes flew on wings yesterday
Mon ami Grady a ditMy friend grady did say
Comment ça va, elle est comme une chansonHow ya getting along, she’s like a song
Elle prend le train à travers la GéorgieShe’s on the amtrak ramble through Georgia

La chaleur de midi clouée au cielThe high noon heat blue nailed to skies
Des lys sur une surface de mensongesLilies on a surface of lies
De la poussière nous venons, à la poussière nous retournonsFrom dust we came to dust we return
Le chemin de terre fatigué de GéorgieThe tired dirt road of Georgia

Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive
Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive
Nous résistons, nous persistons, nous insistons, nous résistonsWe resist, we persist, we insist, we resist
Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive

Du berceau à la tombe dans la patrie des bravesFrom the cradle to the grave in the home of the brave
Chaque rangée que nous bineronsEvery row we will hoe
Nous travaillons dur toute la journée, la rivière marque le cheminWe toil and work all day, river marks the waterway
La rivière Altamaha de GéorgieThe altamha river of Georgia

Les oiseaux tournent et volent en formationBirds circle and wheel in formation
Au-dessus de la plantation Butler IslandO’er the butler island plantation
Des gens réduits en esclavage sont vendus à SavannahEnslaved people are sold down in savannah
Oh le bloc des enchères de GéorgieOh the auction block of Georgia

Le temps monte dans le trainTime steps onto the train
Le temps avec son refrain dominantTime with her dominant refrain
Combien se sont noyésHow many drowned
Combien ont survécuHow many survived
Combien ont été reprisHow many were caught again
Si l'eau pouvait pleurerIf the water could weep
Si les chiens pouvaient parlerIf the dogs could speak

Les histoires sont gravées dans les os des GullahStories are etched in the bones of the gullah
Les chemins sont anciens iciThe ways are old down here
Vieux chêne, mousse espagnole, tortues et alligatorsOlde oak, Spanish moss, turtles and gators
Nous chantons la mémoire des GullahWe sing the memory of the gullah

La Lune sort dans le cielThe Moon comes out onto the sky
Elle brille de mille feux et est timideShe is all shimmering and shy
Elle s'allonge pour pleurerShe lays herself down to cry
Quatre aigrettes pleurentFour egrets cry

Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive
Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive
Nous résistons, nous résistons, nous insistonsWe resist, we resist, we insist
Garde en vie le souvenir du temps des larmesKeep the memory of the weeping time alive