Das Monster

El monstruo

Das Monster

Anoche,Letzte Nacht,
un monstruo me abrazó.ein Monster nahm mich in die Arme.
Con manos gigantesMit Riesenhänden
y ojos tan grandes que dan miedo.und mit Augen zum Fürchten so groß.
Lleno de terror le pedíVoller Schreck bat ich,
que tuviera piedad de mí,daß es sich meiner erbarme,
pero no me soltódoch ließ es mich
hasta que me levanté.bis zum Aufstehen gar nicht mehr los.

Anoche,Letzte Nacht,
en un sueño escuché su voz,im Traum hörte ich seine Stimme,
me dijo:es sagte mir:
¡Eh, te estás poniendo gordo!He, du wirst mir doch langsam zu fett!
Fumas demasiadoDu rauchst zu viel
y casi bebes sin control,und du trinkst ja schon fast ohne Willen
y también vas muy, muy pocound gehst auch viel, viel zu wenig
a tu propia cama.ins eigene Bett.

¡Qué alivioWar ich froh
cuando desperté!als ich erwachte!
El día fue igual,Der Tag war gleich,
pero el doble de hermoso.gleich noch mal so schön.
Sí, qué alivioJa war ich froh
cuando desperté:als ich erwachte:
¡Fue solo una pesadilla!Es war nur ein böser Traum!
¡No me van a tumbar!Ich bin doch nicht umzuhau'n!

Totalmente destrozadoGanz kaputt
me vi frente al espejo,sah ich mich vor dem Spiegel dann stehen
y de nuevo escuchéund wieder hört' ich
al monstruo amenazando, riendo:das Monster wie's droht, wie es lacht:
Si sigues así,Wenn du so weiter machst,
pronto se acabará todo.ist der Ofen bald aus.

¡Qué alivioWar ich froh
cuando desperté!als ich erwachte!
El día fue igual,Der Tag war gleich,
pero el doble de hermoso.gleich noch mal so schön.
Sí, qué alivioJa war ich froh
cuando desperté:als ich erwachte:
¡Fue solo una pesadilla!Es war nur ein böser Traum!
¡No me van a tumbar!Ich bin doch nicht umzuhau'n!

Anoche,Letzte Nacht,
el susto me acompañará por mucho tiempo.der Schreck wird mich lange begleiten.
En mi cabezaIn meinem Kopf
brujas y demonios tocaban el piano.spielten Hexen und Teufel Klavier.
Vi cómoIch sah, wie sie
ya estaban disputándose mi alma.sich um meine Seele schon streiten.
Y si no lo crees,Und wenn du's nicht glaubst,
el monstruokommt das Monster
¡seguro también vendrá por ti!bestimmt auch zu dir!

¡Ja, ja, ja!Ha, Ha, Ha!