Die Glocke 2000

La Campana 2000

Die Glocke 2000

¿Quién aún cree en la suerteWer glaubt noch an das Glück
Para ti y para mí?Für dich und für mich?
Cuando ya en su inicio se quiebraWenn schon im Keim zerbricht
Lo que florece frente a un muro de concretoWas vor einer Betonwand erblüht
Cuando solo quedan sueños febrilmenteWenn nur noch Fieberträume
Sobre nosotros reinandoÜber uns regiern

Casi no nos queda tiempoUns bleibt ja kaum noch Zeit
Para sentir que el mundoZu spüren, dass die Welt
A pesar de las cicatrices y el dolorTrotz Narben und trotz Leid
Puede ser hermoso para nosotrosFür uns wunderschön sein kann
Dices que no soy un soñadorDu sagst, ich bin kein Träumer
Pero no estoy soloDoch ich bin nicht allein

Quiero discutir contigo honestamenteIch will gern mit dir darüber ehrlich streiten
Cuál podría ser el sentido de la vida para nosotrosWas der Sinn des Lebens für uns sein könnt'
¿O mejor callamos, o callamos?Oder schweigen wir, oder schweigen wir
¿Callamos?Schweigen wir?

Quiero compartir contigoIch will mit dir teilen
El miedo y el deseoDie Angst und die Lust
Quiero escuchar contigoIch will mit dir hören
La campana que marca 2000Die Glocke, die 2000 schlägt

Casi no nos queda tiempoUns bleibt ja kaum noch Zeit
Para sentir que el mundoZu spüren, dass die Welt
A pesar de las cicatrices y el dolorTrotz Narben und trotz Leid
Puede ser hermoso para nosotrosFür uns wunderschön sein kann
Dices que no soy un soñadorDu sagst, ich bin kein Träumer
Pero no estoy soloDoch ich bin nicht allein

Quiero discutir contigo honestamenteIch will gern mit dir darüber ehrlich streiten
Cuál podría ser el sentido de la vida para nosotrosWas der Sinn des Lebens für uns sein könnt'
¿O mejor callamos, callamos?Oder schweigen wir, schweigen wir?

Se acabaron los tiempos en que uno soloVorbei sind die Zeiten, wo einer allein
Puede prometernos el cielo en la tierraDen Himmel auf Erden versprechen uns kann
Estamos en tiempos en que uno soloWir stehn in den Zeiten, wo einer allein
Podría desatar el infierno en la tierra, definitivamenteDie Hölle auf Erden, entgültig auslösen könnt'