Draußen Im Kornfeld

Fuera en el campo de maíz

Draußen Im Kornfeld

Me acostaré en el campo de maíz
Ich leg' mich ins Kornfeld,
donde ningún hombre está perdido
dahin, wo sich kein Mensch verläuft.
Ponme en el campo de maíz
Leg' mich ins Kornfeld,
donde el viento sólo me golpea
dahin, wo mich der Wind nur streift.
Acuéstese allí en el campo de maíz
Lieg' dort im Kornfeld,
Espera hasta que me encuentre
warte, bis ich mich selber find'.
En el campo de maíz
Draußen im Kornfeld.

¿Quieres ir con todos los amigos?
Man will zu jedem Freund
también sé amable
auch freundlich sein.
De pie ahí, sonriendo
Steht da, lächelt
y prefiero gritar
und möchte lieber schrei'n.
Dicen: «Estoy bien
Man sagt: Mir geht es gut,
piensa: No
denkt dabei: Nein.
Conozco un lugar
Ich weiß einen Platz,
muy cerca y muy tranquilo
ganz nah und ganz still,
Sólo me río entonces
da lach' ich nur dann,
si quiero
wenn ich es auch will.

Te lo he dicho muchas veces
Ich hab dir oft gesagt,
que me gustas
daß ich dich mag.
Te daré un papel
Ich geb' dir einen Teil
de todos los días
von jedem Tag.
Al hacerlo, algunas veces
Dabei wird manches Mal
mi parte es demasiado pequeña
mein Teil zu klein.
Entonces saldré corriendo
Dann lauf' ich hinaus,
no rápido y no lejos
nicht schnell und nicht weit,
sólo toma lo que necesita
nehm' nur, was ich brauch',
de mí y del tiempo
von mir und der Zeit.