You're Not Fooling Anyone (Except Me)

No estás engañando a nadie (excepto a mí)

You're Not Fooling Anyone (Except Me)

No estás engañando a nadie (excepto a mí).You're not fooling anyone (except me).

Solía enorgullecerme de saber cuándo renunciar.I used to pride myself on knowing when to quit.
Pero parece que he perdido ese talento.But it seems I've lost that talent.
Encuentro que creo todo lo que dices.I find that I believe everything you say.
Llegas a la ciudad solo para intimidarme, sé que es tan cliché.You roll into town just to push me around, I know it's so cliche.

El reloj avanza, gira una y otra vez.Clock's ticking, it moves around and around.
Y como nuestro tiempo casi se acaba: ¡Por una vez en tu vida, por favor ábrete!And since our time's almost out: For once in your life, will you please open up?

Intentas actuar tan duro, dices que no necesitas amor.You try to act so tough, you say that you don't need love.
No estás engañando a nadie (excepto a mí).You're not fooling anyone (except me).
Intentas actuar tan valiente, dices que no temes al cambio.You try to act so brave, you say that you're not afraid of change.
No estás engañando a nadie (excepto a mí).You're not fooling anyone (except me).

Hay magia en tus palabras.There's a magic in your words.
Hay encanto en tus ojosThere's a charm in your eyes
Y descubrir que eres falso, no debería ser una sorpresa.And to find you're a fake, should come as no surprise.
Así es como funciona: Es hora de ser sinceroThis is how it works: It's time to come clean
Sé que tienes miedo, pero es justo. Te di todo.I know that you're scared, but it's only fair. I gave you everything.

El reloj avanza, gira una y otra vez.Clock's ticking, it moves around and around.
Y como nuestro tiempo casi se acaba: ¡Por una vez en tu vida, por favor ábrete!And since our time's almost out: For once in your life, will you please open up?

Sé que es difícil confiar, pero ambos vamos a morir aquí lentamente pero seguramente.I know that it's hard to trust but we're both gonna die here slowly but surely.
Eres hermoso pero no sabes lo que te estás perdiendo.You're beautiful but you don't know what you're missing.
Dame un segundo de tu tiempo y escucha:Give me a second of that time of yours and listen:
Esto puede parecer demasiado obvio, pero la única persona a la que estás lastimando eres tú mismoThis might seem way too obvious, but the only person that you're hurting is yourself
así que por favor vuelve a mí cuando finalmente lo hagas.so please come back to me when you finally do.

Intentas actuar tan duro, dices que no necesitas amor.You try to act so tough, you say that you don't need love.
No estás engañando a nadie (excepto a mí).You're not fooling anyone (except me).
Intentas actuar tan valiente, dices que no temes al cambio.You try to act so brave, you say that you're not afraid of change.
No estás engañando a nadie (excepto a mí).You're not fooling anyone (except me).

No estás engañando a nadie (excepto a mí)You're not fooling anyone (except me)