First Release

Primera versión

First Release

Conocí a un amor que podía asustar a todas las alas de las palomasI knew a love that could scare all the wings off the doves,
fuera de mi ventana mientras estiraban sus pulmonesoutside my window as they'd stretch out their lungs.
De la azotea a la azotea vendría con el nuevo climaFrom rooftop to rooftop it would come with new weather
mientras los buhardillas en blanco se miraban entre sías the blank dormers stared at each other,
o en el aire grueso de otoñoor into thick Autumn air.
¿Era Allston a finales del 89, o algún otro lugarWas that Allston in late 89, or some other place,
¿En otro momento?some other time?
De todos modos, no cambia lo que intento decirAnyway, it doesn't change what I'm trying to say.
Es sólo que parece que algo falta en estos díasIt's just that something seems to be missing these days:
Sigue por aquí, pero la banda no tocaCome's still around but the band doesn't play.
Se ha ido, se ha ido de las pilas de DiskoveryGone is gone from Diskovery piles.
Chinatown parece como 3 millas másChinatown seems like 3 more miles,
y apenas puedo discernir entre estilos oand I can hardly discern between styles or
aspecto retorcido de los niños, y sonrisas genuinaskids' twisted looks, and genuine smiles.
Cuando estoy sola, quiero sentirme como un niño apedreándoseWhen I'm alone, I want to feel like one kid getting stoned,
sólo para mantener las cosas un poco más clarasonly to keep things a little more clear,
sólo para poder aferrarse a una idea simplejust to be able to hold on to a simple idea.
Y cuando estoy contigoAnd when I'm with you,
Quiero notar todo como lo hacemosI want to notice everything as we do,
para atrapar cada poco de desenfoque, entrecerrar los ojosto catch every bit bit of blur, squint,
frío, y rojo, de dunas de arena, San Soliel, y puestas de solchill, and red, from sand dunes, San Soliel, and sunsets.
Sabes que todo era tanto el cielo como el infierno para míYou know that all was both heaven and Hell for me.
Rompió más de un gesto de celos de cristalSmashed more than one glass gesture of jealousy.
Recuerda, tres o dos habitaciones, las novias lo hicieron másRemember, three to two rooms, girlfriends made it more,
y siempre dejaste mis solteros en el piso del dormitorioand you always left my singles on the bedroom floor.
Ahora tengo algunos amigosNow I've got some friends.
Han estado dando vueltas desde que Dios sabe cuándoThey've been hanging around since God knows when.
Todavía les gusta contarme todas y cada vezThey still like to tell me each and every time
Me muero o me paso de la rayaI mouth off or get out of line.
Pero en estos días sé mirar lo que digoBut these days I know to watch what I say,
aunque todavía hago las cosas a mi maneraalthough I still do things my own way.
Sigo girando los mismos sonidos para estos oídos insatisfechosI still spin the same sounds for these unsatisfied ears,
porque siempre hay algo nuevo que escucharbecause there's always something new to hear.
Sabes que todo era el Cielo y el Infierno para míYou know that all was both Heaven and Hell for me.
Rompió más de un gesto de celos de cristalSmashed more than one glass gesture of jealousy.
Recuerda, tres o dos habitaciones, las novias lo hicieron másRemember, three to two rooms, girlfriends made it more,
y siempre dejaste mis solteros en el piso del dormitorioand you always left my singles on the bedroom floor.
No debí dejar esa porquería tan barataI should not have left that shit go for so cheap.
Ojalá aún tuviera ese primer lanzamientoI wish I still had that first release.
Sólo estaba tratando de pagar mi alquilerI was just trying to pay my rent,
para mantenerme de pieto keep on my feet.
Supongo que hay algunas cosas que debería evitar en ese momentoI guess there are some things I should keep from back then,
y algunas cosas que podría dejarand some things I could leave.