concrete

hormigón

concrete

Reticente vuelve a las calles
Reticent she returns to the streets
Donde una vez flotó arriba en hojas de hospital
Where she once floated above in hospital sheets
Manos en las paredes donde aún pesan pequeñas huellas
Hands on the walls where small handprints still weigh
Con la carga de pinturas indelebles carmesí
With the burden of crimson indelible paints
¿Dónde están las manos que una vez caben estas huellas jóvenes?
Where are the hands that once fit these young prints?
¿A qué han agarrado desde entonces?
What have they grabbed at ever since?

Las noches solían ser peligrosas aquí
Nights used to be dangerous here
Pero ahora las mañanas han superado sus temores más profundos porque ahí es cuando el hormigón se arrastra
But now the mornings have exceeded her deepest fears Because that's when the concrete creeps in
Y comete más que los pecados más grandes
And perpetrates with more than the greatest sins
Y pesa sobre lo que solía ser conocido como el barrio
And weighs down on what used to be known as the neighborhood

Derrota deliberada, lenta y destructiva
Deliberate, slow, destructive defeat
A medida que los nuevos rincones consolidan las calles del barrio
As new corners consolidate the neiborhood streets
¿Dónde están los que ella pisó aquí?
Where are the ones she stepped with right here
¿Debajo de la barra, ahora un banco revestido de acero anónimo?
Below the bar, now a bank clad with anonymous steel?
¿Dónde están los sonidos de los niños una vez escuchados?
Where are the sounds of the childrens once heard?
Sustituido por un nuevo aparcamiento y bordillos amarillentos
Replaced with new parking and yellowed-out curbs
Ahora ella sólo puede permitirse el lujo de volver
Now she can only afford to return
Para un médico, un suegro, o un día bajo el sol Algunos todavía se aferran, si el edificio sigue en pie
For a doctor, an in-law, or a day in the sun Some still cling, if the building still stands
Algunos cantan liberación de manos criminales
Some sing liberation from felonious hands
Pero la mayoría se perderá en la expansión periférica donde las nuevas huellas de las manos significan en viejas paredes de hormigón
But most will get lost in the peripheral sprawl Where new handprints signify on old concrete walls
Excusas fluorescentes para la liht
Florescent excuses for liht
Robar todas las sombras de las noches
Steal all the shadows from the nights
¿Parodia o progreso?
Parody or progress?
Sólo quieres derribarlo
You just want to tear it down
Como estás parado justo en medio del lado equivocado de la ciudad
As you're standing right in the middle of the wrong side of town