Die Zeit verrinnt

El tiempo se escapa

Die Zeit verrinnt

No puede haber pasado mucho tiempo,Kann noch nicht lang her gewesen sein,
Estaba solo en casa.Da saß ich allein Daheim.
Pero eso era muy aburrido,Doch das war mir zu bieder,
Elegí el lado opuesto,Wählt ich die Seite gegenüber,
Aunque equivocado con un lugar en la barra,Zwar falsch mit Platz am Tresen,
Fue la primera vez que estuve aquí.Bin ich zu ersten Mal hier gewesen.
Con mano temblorosa pedí una cerveza.Mit zitternder Hand bestell ich ein Bier.
¡Ah, qué más da, pedí cuatro!Ach was, ich bestellte vier.

Cuando el tabernero me sirvió la cerveza,Als der Wirt mir das Bier eingoss,
Me preguntó '¿Qué pasa, chico?Fragt er „Junge, was ist denn los?
Ve despacio, ¿por qué cuatro de una vez?'Immer langsam, warum gleich vier?"
Está bien, amigo, te lo diré.Okay mein Freund, ich sag es dir.
El tiempo se escapa, ¿cómo es que nada se ha bebido?Die Zeit verrinnt, wie schnell ist nichts getrunken?
Levanta tu vaso, no tenemos tiempo.Komm heb dein Glas, wir hab'n doch keine Zeit.
El tiempo se escapa, ¿cómo es que nada se ha bebido?Die Zeit verrinnt, wie schnell ist nichts getrunken?
Así que sirve el licor, porque esperando,Also schenk ein den Fusel, denn vom warten,
No nos emborracharemos.Werden wir nicht breit.

Antes, ya empezaba en aquel entonces,Früher, es fing schon damals an,
Debo haber tenido 6 años.ich muss 6 Jahre alt gewesen sein.
Puse leche materna en la mesa,Stellte mir Muttermilch auf den Tisch,
Dije que no, no quería eso.ich sagte Nein, das will ich nicht.
Papá la maldijo entonces,Vater fluchte sie dann an
La leche es saludable y también te hace fuerte.Milch ist gesund und macht auch stark
Me miró y dijo,Er sprach Blick zu mir,
Si quiere, el chico también puede tener cerveza.Wenn er will kriegt der Jung auch Bier.

Cuando mamá me sirvió la cerveza,Als Mutter mir das Bier eingoss,
Me preguntó '¿Qué pasa, hijo?Fragt sie „Kind, was ist denn los?
Ve despacio, ¿por qué tan temprano?'Immer langsam, warum so früh?"
Le dije 'Madre, te lo contaré.'Ich sagte "Mutter, ich erzähl es dir."

El tiempo se escapa, ¿cómo es que nada se ha bebido?Die Zeit verrinnt, wie schnell ist nichts getrunken?
Levanta tu vaso, no tenemos tiempo.Komm heb dein Glas, wir hab'n doch keine Zeit.
El tiempo se escapa, ¿cómo es que nada se ha bebido?Die Zeit verrinnt, wie schnell ist nichts getrunken?
Así que sirve el licor, porque esperando,Also schenk ein den Fusel, denn vom warten,
No nos emborracharemos.werden wir nicht breit.