Für die Götter

Para los dioses

Für die Götter

Los chicos rudos están de vuelta en la ciudad,Die Jungs fürs Grobe sind wieder in der Stadt,
La hipocresía, la ostentación, estamos hartos.Die Heuchelei, Schickimickitourerei wir haben's satt.
Queremos beber, saltar, desmadrarnos,Wir wollen saufen, pogen, rumsauen,
Divertirnos y causar revuelo.Dübben und auf die Kacke hauen.
Hacemos tanto ruido que retumba,Wir machen Krach, dass es richtig schellt,
Porque somos Kärbholz,Denn wir sind Kärbholz,
Hacemos lo que nos gusta.Wir machen das, was uns gefällt.

Es hora de actuar,Es ist höchste Eisenbahn,
Ya es hora.Langsam wird es Zeit.
Somos invitados no deseados,Wir sind ungebetene Gäste,
llegamos sin previo aviso.kommen einfach angeschneit.
A tu idilio, a tu mundo puro,In eure Idylle, in eure reine Welt,
a tu romanticismo suburbano, a tu mundo idealizado.In eure Vorstadtromantik, in eure Vorstellungswelt.

Aquí está Kärbholz para los dioses,Hier ist Kärbholz für die Götter,
Amados y odiados.Geliebt und auch gehasst.
Los chicos para propósitos rudos,Die Jungs für grobe Zwecke,
Con diversión de pogo garantizada.Mit garantiertem Pogospaß.
Aquí está la banda que te impulsa,Hier ist die Band, die euch antreibt,
La tentación en persona.Die Versuchung in Person.
Hacemos arder tu corazón,Wir bringen euer Herz zum brennen,
¿Ya lo sientes?Spürt ihr es schon?

Somos el impulso para el movimiento,Wir sind der Schwung zur Bewegung,
La calma antes de la tormenta.Die Ruhe vor dem Sturm.
Ahora te llevarás un buen golpe,Ihr kriegt jetzt richtig auf die Fresse,
Nadamos con la corriente.Wir schwimmen mit dem Strom.
Aquí viene el resurgimiento,Hier kommt der Aufschwung,
¿Ya lo sientes?Spürt ihr es schon?
Tenemos coraje y sacudimos la nación.Wir tragen Mut und wir rocken die Nation.

Aquí está Kärbholz para los dioses,Hier ist Kärbholz für die Götter,
Amados y odiados.Geliebt und auch gehasst.
Los chicos para propósitos rudos,Die Jungs für grobe Zwecke,
Con diversión de pogo garantizada.Mit garantiertem Pogospaß.
Aquí está la banda que te impulsa,Hier ist die Band, die euch antreibt,
La tentación en persona.Die Versuchung in Person.
Hacemos arder tu corazón,Wir bringen euer Herz zum brennen,
¿Ya lo sientes?Spürt ihr es schon?

Damos todo, lágrimas, sangre y sudor.Wir geben alles, Tränen, Blut und Schweiß.
Entramos sin miramientos en la multitud,Treten wahllos in die Menge,
Sí, estamos calientes.Ja wir sind heiß.
Contra planes recién trazados, mentiras e intrigas,Die auf frisch gespielten Pläne, Lügen und Intrigen,
Contra todo lo que se resista.Gegen alles was sich wehrt.
No nos dejamos vencer.Wir lassen uns nicht unterkriegen.

Aquí está Kärbholz para los dioses,Hier ist Kärbholz für die Götter,
Amados y odiados.Geliebt und auch gehasst.
Los chicos para propósitos rudos,Die Jungs für grobe Zwecke,
Con diversión de pogo garantizada.Mit garantiertem Pogospaß.
Aquí está la banda que te impulsa,Hier ist die Band, die euch antreibt,
La tentación en persona.Die Versuchung in Person.
Hacemos arder tu corazón,Wir bringen euer Herz zum brennen,
¿Ya lo sientes?Spürt ihr es schon?