Don't Recall

Je ne me souviens pas

Don't Recall

Loin de moi, va-t'en
떨어져 줄래 저리 가줄래
tteoreojyeo jullae jeori gajullae
Ça m'agace, c'est crade
짜증나니까 불결하니까
jjajeungnanikka bulgyeolhanikka
Ne touche pas à mon corps
치워 내 몸에 손대지 마
chiwo nae mome sondaeji ma

Maintenant, je ne te connais plus
이제 난 너를 몰라
ije nan neoreul molla
Toi non plus, fais semblant de ne pas me connaître
너 역시도 모른척해 날
neo yeoksido moreuncheokae nal
Les regards qui savent tout, une sensation dégoûtante
다 안다는 눈빛 더러운 느낌
da andaneun nunbit deoreoun neukkim
Je ne veux pas le sentir
느끼고 싶지 않아
neukkigo sipji ana

Ne me regarde pas comme ça
날 그렇게 쳐다보지 마
nal geureoke chyeodaboji ma
Ne t'éloigne pas de moi
더는 내게서 멀어지지 마
deoneun naegeseo meoreojiji ma
Je t'ai donné tout mon amour, amour
I gave you all my love, love
I gave you all my love, love
Tout mon amour, amour
All of my love, love
All of my love, love
Je ne veux pas te laisser partir
절대 보내고 싶지 않아
jeoldae bonaego sipji ana

Ne me regarde pas comme ça
날 그렇게 쳐다보지 마
nal geureoke chyeodaboji ma
Ne t'approche pas de moi
더는 내게로 다가오지 마
deoneun naegero dagaoji ma
Tu dois laisser tomber, laisse tomber
You need to let it go, go
You need to let it go, go
Laisse-moi tranquille, seul
Leave me alone, lone
Leave me alone, lone
Je ne veux pas que ça revienne
절대 돌리고 싶지 않아
jeoldae dolligo sipji ana

Je ne me souviens même plus des moments passés
좋았던 순간도 기억이 안 나
joatdeon sun-gando gieogi an na
Il ne reste que des reproches qui me torturent sans fin
원망만 남아 날 괴롭혀 수없이
wonmangman nama nal goeropyeo sueopsi
On dirait que demain n'existe pas
내일이 없을 것만 같아
naeiri eopseul geonman gata
Les instants d'excitation, non, non, non, non, non
설렜던 순간도 no, no, no, no, no
seolletdeon sun-gando no, no, no, no, no
Ça n'a plus aucune signification
더 이상 아무런 의미 없어
deo isang amureon uimi eopseo
Arrête, je ne me souviens pas
그만해 I don't recall
geumanhae I don't recall

Ça n'a plus aucune signification
더 이상 아무런 의미 없어
deo isang amureon uimi eopseo
Arrête, je ne me souviens pas
그만해 I don't recall
geumanhae I don't recall

La solitude qui touche ma peau
피부로 맞닿은 고독의 촉감
piburo matdaeun godogui chokgam
Cette sensation froide
싸늘한 그 체감
ssaneulhan geu chegam
Je blâme l'irresponsabilité
그간의 무책임을 탓함에
geuganui muchaegimeul tatame
Ressentant la culpabilité qui suit
잇따른 죄책감
ittareun joechaekgam
Comme un décalque, uh, je subis
마치 데칼, uh, 코마니
machi dekal, uh, komani
Les conséquences de mes péchés
되받지 내 죗값
doebatji nae joetgap
Le prix des erreurs diluées passées
희석시켜왔던 지난 잘못들의 대가
huiseoksikyeowatdeon jinan jalmotdeurui daega
Des fils emmêlés
엉켜버린 실타래
eongkyeobeorin siltarae
C'est trop désespérant de faire un nœud
매듭짓기엔 허탈해
maedeupjitgien heotalhae
Vivre dans des souvenirs fanés
빛바랜 추억 속에
bitbaraen chueok soge
C'est pitoyable
살아가는 건 비참해
saraganeun geon bichamhae
J'espère que (j'espère que)
I hope that (I hope that)
I hope that (I hope that)
Mon monologue te parvienne
네게 닿길 바래 내 독백
nege dakil barae nae dokbaek
Ce n'est pas du show, mais ma confession
쇼맨십 아닌 내 고백
syomaensip anin nae gobaek

Ne me regarde pas comme ça
날 그렇게 쳐다보지 마
nal geureoke chyeodaboji ma
Ne t'approche pas de moi
더는 내게로 다가오지 마
deoneun naegero dagaoji ma
Tu dois laisser tomber, laisse tomber
You need to let it go, go
You need to let it go, go
Laisse-moi tranquille, seul
Leave me alone lone
Leave me alone lone
Je ne veux pas que ça revienne
절대 돌리고 싶지 않아
jeoldae dolligo sipji ana

Ne me regarde pas comme ça
날 그렇게 쳐다보지 마
nal geureoke chyeodaboji ma
Ne t'éloigne pas de moi
더는 내게서 멀어지지 마
deoneun naegeseo meoreojiji ma
Je t'ai donné tout mon amour, amour
I gave you all my love, love
I gave you all my love, love
Tout mon amour, amour
All of my love love
All of my love love
Je ne veux pas te laisser partir
절대 보내고 싶지 않아
jeoldae bonaego sipji ana

Je ne me souviens même plus des moments passés
좋았던 순간도 기억이 안 나
joatdeon sun-gando gieogi an na
Il ne reste que des reproches qui me torturent
원망만 남아 날 괴롭혀
wonmangman nama nal goeropyeo
On dirait que demain n'existe pas
수없이 내일이 없을 것만 같아
sueopsi naeiri eopseul geonman gata
Les instants d'excitation, non, non, non, non, non
설렜던 순간도 no, no, no, no, no
seolletdeon sun-gando no, no, no, no, no
Ça n'a plus aucune signification
더 이상 아무런 의미 없어
deo isang amureon uimi eopseo
Arrête, je ne me souviens pas
그만해 I don't recall
geumanhae I don't recall

Ça n'a plus aucune signification
더 이상 아무런 의미 없어
deo isang amureon uimi eopseo
Arrête, je ne me souviens pas
그만해 I don't recall
geumanhae I don't recall

Ce n'est pas sincère
진심이 아닌 걸
jinsimi anin geol
Je sais, sais, sais, sais, sais, sais
I know, know, know, know, know, know
I know, know, know, know, know, know
Je ne me souviens pas
(I don’t recall)
(I don’t recall)
Dis-moi que ce n'est pas vrai
아니라고 말해줘
anirago malhaejwo
Bébé, je ne peux pas te laisser partir
Baby, I can’t let you go
Baby, I can’t let you go
Maintenant, lâche-moi
(이제 그만 날 놔줘)
(ije geuman nal nwajwo)
Je ne pourrai jamais te quitter
절대 못 보내 널
jeoldae mot bonae neol
Non, non, non, non, non (non, non, non, non)
No, no, no, no, no (no, no, no, no)
No, no, no, no, no (no, no, no, no)

Ça n'a plus aucune signification
더 이상 아무런 의미 없어
deo isang amureon uimi eopseo
Arrête, je ne me souviens pas
그만해 I don’t recall
geumanhae I don’t recall