RUMOR

RUMEUR

RUMOR

Uh, tu es sérieux ?
Uh, you for real?
Uh, you for real?

Qui a dit ça ?
누가 그랬어
nuga geuraesseo
On m'a dit que je t'avais vu, non
얼마 전에 널 봤다고, no
eolma jeone neol bwatdago, no
Tu avais l'air tellement heureux, bébé
넘 행복해 보였었다고, babe
neom haengbokae boyeosseotdago, babe
Ça m'a déprimé
힘이 빠지더라
himi ppajideora
Je crois que je voulais que tu sois malheureux
난 네가 불행하길 바랐나 봐
nan nega bulhaenghagil baranna bwa
Tu m'as déjà oublié ?
벌써 날 잊어버렸는지
beolsseo nal ijeobeoryeonneunji
Ça ne peut pas être vrai
절대 그럴 리가 없는데
jeoldae geureol riga eomneunde

Que faire ? Je n'arrive pas à l'accepter
어떡해? 난 인정 못 해
eotteokae? nan injeong mot hae
Tu es si vite passé à autre chose et tu es heureux
그리 쉽게 날 잊고서 행복해
geuri swipge nal itgoseo haengbokae
C'est trop cruel, toi, la femme, tu es dure
너무 가혹해, 너란 여자 독해
neomu gahokae, neoran yeoja dokae
Je ne l'avais jamais réalisé, je crois que j'ai été dupé
여태껏 몰랐어, 난 속았던 것 같아
yeotaekkeot mollasseo, nan sogatdeon geot gata

Jusqu'à maintenant, je n'arrive pas à t'oublier
지금까지도 난 너를 못 잊겠는데
jigeumkkajido nan neoreul mot itgenneunde
Peu importe ce que je fais, ton sourire ne s'efface pas
뭘 해도 네 미소가 지워지질 않는데
mwol haedo ne misoga jiwojijil anneunde
Ça ne peut pas être vrai, c'est absurde
그럴 리 없어, 이건 말도 안 돼
geureol ri eopseo, igeon maldo an dwae
Je veux croire que j'ai mal vu
분명 잘못 봤을 거라고 믿을래
bunmyeong jalmot bwasseul georago mideullae

C'est tellement difficile de faire semblant d'aller bien
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
neomuna himdeureo gwaenchaneun cheokaneun geotdo
D'après mes amis, ils disent, disent, disent
친구들 말로, 말로, 말로는
chin-gudeul mallo, mallo, malloneun
Que tu as déjà quelqu'un d'autre
이미 넌 누군가가 생겼대
imi neon nugun-gaga saenggyeotdae
Peux-tu me dire que ce n'est pas trop tard ?
늦진 않았다고 말해줄래?
neutjin anatdago malhaejullae?
S'il te plaît, peux-tu me donner une chance de plus ?
부탁해, 한 번만 더 기회를 줄래?
butakae, han beonman deo gihoereul jullae?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Tu sais que sans toi, je ne peux pas
알잖아, 나는 너 아님 안 돼
aljana, naneun neo anim an dwae

Qui a dit ça, oh, non
누가 그랬어, oh, no
nuga geuraesseo, oh, no
On m'a dit que tu étais avec une autre fille
딴 여자와 있는 걸 봤다면서
ttan yeojawa inneun geol bwatdamyeonseo
(C'était vraiment pas sérieux)
(심각하게 별로였댔어)
(simgakage byeolloyeotdaesseo)
Jamais ça n'a été le cas
단 한 번도 없어
dan han beondo eopseo
J'ai tout misé, j'étais jaloux
모든 걸 다 걸고 다 샘이 나서
modeun geol da geolgo da saemi naseo
Je crois que tu voulais qu'on se sépare
우리가 떨어지길 바랐나 봐
uriga tteoreojigil baranna bwa
Tu as dû me voir avec un ami ?
친구랑 있는 걸 봤겠지?
chin-gurang inneun geol bwatgetji?
Ça ne peut pas être vrai
절대 그럴 리가 없는데
jeoldae geureol riga eomneunde

Que faire ? Je n'arrive pas à l'accepter
어떡해? 난 인정 못 해
eotteokae? nan injeong mot hae
Tu es si vite passé à autre chose et tu es heureux
그리 쉽게 날 잊고서 행복해
geuri swipge nal itgoseo haengbokae
C'est trop cruel, toi, l'homme, tu es dur
너무 가혹해, 너란 남자 독해
neomu gahokae, neoran namja dokae
Je ne l'avais jamais réalisé, je crois que j'ai été dupé
여태껏 몰랐어, 날 속였던 것 같아
yeotaekkeot mollasseo, nal sogyeotdeon geot gata

Je pensais que ça ne me ferait rien
아무렇지 않을 거라고 믿었는데
amureochi aneul georago mideonneunde
Je croyais avoir complètement effacé ton souvenir
나 완벽하게 너를 지운 줄 알았는데
na wanbyeokage neoreul jiun jul aranneunde
Ça ne peut pas être vrai, c'est absurde
그럴 리 없어, 이건 말도 안 돼
geureol ri eopseo, igeon maldo an dwae
Je veux croire que j'ai mal vu
분명 잘못 봤을 거라고 믿을래
bunmyeong jalmot bwasseul georago mideullae

C'est tellement difficile de faire semblant d'aller bien
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
neomuna himdeureo gwaenchaneun cheokaneun geotdo
D'après mes amis, ils disent, disent, disent
친구들 말로, 말로, 말로는
chin-gudeul mallo, mallo, malloneun
Que tu as déjà quelqu'un d'autre
이미 넌 누군가가 생겼대
imi neon nugun-gaga saenggyeotdae
Peux-tu me dire que ce n'est pas trop tard ?
늦진 않았다고 말해줄래?
neutjin anatdago malhaejullae?
S'il te plaît, peux-tu me donner une chance de plus ?
부탁해, 한 번만 더 기회를 줄래?
butakae, han beonman deo gihoereul jullae?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Tu sais que sans toi, je ne peux pas
알잖아, 나는 너 아님 안 돼
aljana, naneun neo anim an dwae

Des rumeurs qui circulent partout
여기저기서 들리는 말들
yeogijeogiseo deullineun maldeul
Est-ce que tout ça est vrai ? (Tout est vrai, non ?)
전부 사실인 게 맞나요? (다 맞죠, 맞죠?)
jeonbu sasirin ge mannayo? (da matjyo, matjyo?)
Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi (ouais)
지금 내 눈을 바라보며 말해줘 (yeah)
jigeum nae nuneul barabomyeo malhaejwo (yeah)

Tout ça n'est qu'un mensonge, il n'y a rien
전부 다 거짓말이야, 전혀 없어
jeonbu da geojinmariya, jeonhyeo eopseo
Peu importe combien j'essaie, je ne peux pas
그런 적 죽어라 노력해도
geureon jeok jugeora noryeokaedo
Mon cœur n'oublie pas facilement
마음은 쉽게 못 잊어
ma-eumeun swipge mot ijeo

Des photos anciennes qui s'affichent sur l'écran de mon téléphone
예전 사진만 비치는 휴대폰의 모니터
yejeon sajinman bichineun hyudaeponui moniteo
C'est trop pour rester dans le passé
과거로 냅두기엔
gwageoro naepdugien
C'est un gâchis d'un véritable amour
Waste of a real love
Waste of a real love

C'est tellement difficile de faire semblant d'aller bien
너무나 힘들어 괜찮은 척하는 것도
neomuna himdeureo gwaenchaneun cheokaneun geotdo
D'après mes amis, ils disent, disent, disent
친구들 말로, 말로, 말로는
chin-gudeul mallo, mallo, malloneun
Que tu as déjà quelqu'un d'autre
이미 넌 누군가가 생겼대
imi neon nugun-gaga saenggyeotdae
Peux-tu me dire que ce n'est pas trop tard ?
늦진 않았다고 말해줄래?
neutjin anatdago malhaejullae?
S'il te plaît, peux-tu me donner une chance de plus ?
부탁해, 한 번만 더 기회를 줄래?
butakae, han beonman deo gihoereul jullae?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Où es-tu, mon amour ?
Where you at, my love?
Where you at, my love?
Tu sais que sans toi, je ne peux pas.
알잖아, 나는 너 아님 안 돼
aljana, naneun neo anim an dwae