Silvered Shadows

Sombras Plateadas

Silvered Shadows

Moneda de oro puro en océanos verdesCoin of pure gold in green oceans
¿O un sol poniente hundiéndose en manos abiertas?Or a setting Sun sinking into open hands?
Guardado allíTucked away there
Donde he escondido todos mis tesorosWhere I've hid all my treasures

Una nota escondida en la tierra sueltaOne hidden note in the loose earth
Con un mapa de las cosas que he encontradoWith a map to the things that I've found
Dibujado a manoDrawn by hand
Atado juntoTied together
Con tela arrancada de su delantalWith cloth torn from her apron

Oh, grieta en un espejoO, crack in a mirror
Una penumbra cegadoraA penumbra blinding
Retrocedido a lo que fue y debilidad en ojos nubladosPulled back to what was and weakness in clouded eyes
Arrancado de la tierraTorn from the dirt
El sauce que una vez conocíThe willow tree I once knew

Las noches se hacen más largas ahora (hermano, hermana)Nights are getting longer now (brother, sister)
Con el tiempo también envejeceré (madre, padre)In time I'll be too old (mothеr, father)

Ahora, nada es familiarNow, nothing is familiar
La sombra es cegadoraThe shadow is blinding
Este rostro y estas manosThis face and thеse hands
Árboles muertos y suelo muertoDead trees and dead soil

Arranqué los hilos dorados de maíz de mi cabelloI pulled the golden cornsilk from my hair
Cortinas hechas a mano me llevaron a casaHandmade curtains drew me home
Soy una sombra plateada de aire antiguoI am a silvered shadow of old air
Donde vivía ahora está cubierto de malezaWhere I lived now overgrown

Arrancado de la tierraTorn from the dirt
El hombre que fuiThe man that I was
Pensamiento desvanecidoFaded thought
Perdí mi nombreLost my name
A tu fantasmaTo your ghost

Arranqué los hilos dorados de maíz de mi cabelloI pulled the golden cornsilk from my hair
Cortinas hechas a mano me llevaron a casaHandmade curtains drew me home
Soy una sombra plateada de aire antiguoI am a silvered shadow of old air
Donde vivía ahora está cubierto de malezaWhere I lived now overgrown

Arranqué los hilos dorados de maíz de mi cabelloI pulled the golden cornsilk from my hair
Cortinas hechas a mano me llevaron a casaHandmade curtains drew me home
Soy una sombra plateada de aire antiguoI am a silvered shadow of old air
Donde vivía ahora está cubierto de malezaWhere I lived now overgrown