Söyle Yüregim

Dis-moi, mon cœur

Söyle Yüregim

Chacun a son obscurité dans le cœurHerkesin karanlığı kalbinde
Chacun a son histoire, une blessure cachéeHerkesin hikayesi gizli bir yara
Je suis une ombre sans personne, complètement seulKimsesiz bi' gölgeyim yapayalnız
Peut-être que maintenant les nuits n'ont plus de matinBelki şimdi geceler hep sabahsız
Le soleil se lèvera encore, c'est sûrMutlaka yine doğar güneş
Je suis dans le vide, en mille morceauxBoşluktayım, paramparça
Je suis perdu, je suis dans l'entre-deuxKaybolmuşum, ben araftayım
Je suis au cœur du combat de la trahisonİhanetin kavgasındayım
Je suis au milieu des impassesÇıkmazların ortasındayım

Où est la lumière du jour ?Gün ışığı ner'de?
Est-ce que je peux oublier et pardonner ?Unutup da affeder miyim?
Est-ce que je vais tracer un nouveau destin ?Yeni bi' kader çizer miyim?
Où est le remède à cette douleur ?Bu acının ner'de merhemi?
Dis-moi, mon cœurSöyle yüreğim
Malheureusement, la vie est bien trop dureMaalesef bi' hayli zor hayat bu
Qu'importe, ô mes larmes, n'avons-nous pas d'espoir ?Olsun be ey gözyaşım, umudumuz yok mu?

Toutes les blessures guérissent tant qu'on vitİyileşir tüm yaralar yaşıyorsak
Les ténèbres n'ont aucune importance, tous les soucisVız gelir karanlıklar, bütün dertler
Un petit rayon de soleil suffitBir küçük gün ışığı yeter
Je suis dans le vide, en mille morceauxBoşluktayım, paramparça
Je suis perdu, je suis dans l'entre-deuxKaybolmuşum ben araftayım
Je suis au cœur du combat de la trahisonİhanetin kavgasındayım
Je suis au milieu des impassesÇıkmazların ortasındayım

Où est la lumière du jour ?Gün ışığı ner'de?
Est-ce que je peux oublier et pardonner ?Unutup da affeder miyim?
Est-ce que je vais tracer un nouveau destin ?Yeni bi' kader çizer miyim?
Où est le remède à cette douleur ?Bu acının ner'de merhemi?
Dis-moi, mon cœurSöyle yüreğim
Où est le remède à cette douleur ?Bu acının ner'de merhemi?
Dis-moi, mon cœurSöyle yüreğim