Tenshi no Yubikiri

La Promesse de l'Ange

Tenshi no Yubikiri

VOUS POUVEZ RÊVER en courant après ce sentiment sincère
YOU MAY DREAM おいかけて 素直なこの気持ち
YOU MAY DREAM oikakete sunao na kono kimochi
si je pouvais le transmettre, LES RÊVES SE RÉALISENT
つたえられたなら DREAMS COME TRUE
tsutaerareta nara DREAMS COME TRUE
VOUS POUVEZ RÊVER, cet amour immaculé prendra son envol
YOU MAY DREAM 真っ白な恋は翼になる
YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
la promesse de l'ange, pour que ça se réalise
天使のゆびきり 叶うように
tenshi no yubikiri kanau you ni

Le profil qui passe devant moi
目の前を過ぎる横顔
me no mae wo sugiru yokogao
la palpitation commence à danser
ときめきが踊り始める
tokimeki ga odori-hajimeru
j'écoute ta voix, je tends l'oreille
話す声 耳を傾け
hanasu koe mimi wo katamuke
j'en apprends un peu plus sur toi
またひとつ あなたを知った
mata hitotsu anata wo shitta
avec un peu de courage, je veux
ほんの少し 勇気出して
hon no sukoshi yuuki dashite
plonger mon regard dans tes yeux
その瞳を見つめたい
sono hitomi wo mitsumetai

VOUS POUVEZ RÊVER en courant après ce sentiment sincère
YOU MAY DREAM おいかけて 素直なこの気持ち
YOU MAY DREAM oikakete sunao na kono kimochi
si je pouvais le transmettre, LES RÊVES SE RÉALISENT
つたえられたなら DREAMS COME TRUE
tsutaerareta nara DREAMS COME TRUE
VOUS POUVEZ RÊVER, cet amour immaculé prendra son envol
YOU MAY DREAM 真っ白な恋は翼になる
YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
la promesse de l'ange, pour que ça se réalise
天使のゆびきり 叶うように
tenshi no yubikiri kanau you ni

Chaque fois que ton image scintille
面影が煌めくたびに
omokage ga kirameku tabi ni
mon cœur se serre, je ferme les yeux
胸が痛んで 目を閉じる
mune ga itande me wo tojiru
la mélancolie devient des larmes
切なさが涙になって
setsunasa ga namida ni natte
je laisse couler égoïstement
自分勝手にこぼれてく
jibun katte ni koborete'ku
dans la crainte de la douleur
傷つくことを恐れずに
kizutsuku koto wo osorezu ni
je pointe mon petit doigt vers le miroir
鏡に小指差す
kagami ni koyubi sashidasu

VOUS POUVEZ RÊVER, serre-moi fort, tout de suite ce sentiment
YOU MAY DREAM 抱きしめて 今すぐこの想い
YOU MAY DREAM dakishimete ima sugu kono omoi
je veux le transformer en mots, JE T'AIME
言葉に変えたい I LOVE YOU
kotoba ni kaetai I LOVE YOU
VOUS POUVEZ RÊVER, cet amour immaculé prendra son envol
YOU MAY DREAM 真っ白な恋は翼になる
YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
la promesse de l'ange, pour que ça se réalise
天使のゆびきり 叶うように
tenshi no yubikiri kanau you ni

VOUS POUVEZ RÊVER en courant après ce sentiment sincère
YOU MAY DREAM おいかけて 素直なこの気持ち
YOU MAY DREAM oikakete sunao na kono kimochi
si je pouvais le transmettre, LES RÊVES SE RÉALISENT
つたえられたなら DREAMS COME TRUE
tsutaerareta nara DREAMS COME TRUE
VOUS POUVEZ RÊVER, cet amour immaculé prendra son envol
YOU MAY DREAM 真っ白な恋は翼になる
YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
la promesse de l'ange, pour que ça se réalise
天使のゆびきり 叶うように
tenshi no yubikiri kanau you ni