Tausend Fenster

Mil ventanas

Tausend Fenster

Ahora la ciudad viste su traje de nocheNun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid
Un mar de luces en la oscuridadEin Lichtermeer in der Dunkelheit
La gran soledad entra en cada casa a esta horaDie große Einsamkeit tritt in jedes Haus um diese Zeit
Como en pequeñas islas vivimosWie auf kleinen Inseln leben wir
Ni siquiera sabes quién vive al lado tuyoDu weißt nicht mal, wer wohnt neben dir
Ninguno se conoceIhr alle kennt euch nicht
En el mismo mundo de ruido y luzIn der gleichen Welt von Lärm und Licht

Muchas mil ventanas brillan intensamente en esta ciudadViele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Y te preguntas, '¿Quién estará detrás de ellas?'Und du fragst dich, „Wer mag wohl dahinter sein?“
Muchas mil ventanas dicen en silencio, 'Aquí vive alguien másViele tausend Fenster sagen stumm, „Hier lebt noch wer
Justo como tú, tan solitario y solo'Grad’ wie du so einsam und allein“

¿Podría ser que al otro lado no estéKann da drüben das der Mensch nicht sein
La persona de la que sueñas, año tras año?Von dem du träumst, schon jahraus jahrein?
¿Quien sería tu hogar?Der dein zu Hause wär?
Pero te separa de él un mar de casasDoch dich trennt von ihm ein Häusermeer

Mañana tu corazón estará igual de vacíoMorgen ist dein Herz genauso leer
Entonces también esperarás con la misma intensidadDann hoffst du auch noch genauso sehr
No estar tan soloNicht so allein zu sein
En el mundo gris de acero y piedraIn der grauen Welt aus Stahl und Stein

Muchas mil ventanas brillan intensamente en esta ciudadViele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Y te preguntas, '¿Quién estará detrás de ellas?'Und du fragst dich, „Wer mag wohl dahinter sein?“
Muchas mil ventanas dicen en silencio, 'Aquí vive alguien másViele tausend Fenster sagen stumm, „Hier lebt noch wer
Justo como tú, tan solitario y solo'Grad’ wie du so einsam und allein“