Ae Fond Kiss

Un Dulce Beso

Ae Fond Kiss

Un dulce beso, y luego nos separamosAe fond kiss, and then we sever
Un adiós, y luego para siempreAe farewell, and then forever
En lo más profundo de lágrimas desgarradoras te prometo,Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Suspiros de guerra y gemidos te dedicaré.Warring sighs and goans I'll wage thee.

¿Quién dirá que la Fortuna lo aflige,Who shall say that Fortune grieves him,
Mientras la estrella de la esperanza lo abandona?While the star of hope she leaves him
Ningún destello alegre me ilumina,Me nae cheerful twinkle lights me,
La oscura desesperación me envuelve.Dark despair around benights me.

Nunca culparé a mi fantasía parcial:I'll ne'er blame my partial fancy:
Nada podría resistir a mi NancyNothing could resist my Nancy
Pero verla era amarla,But to see her was to love her
Amar solo a ella, y amar por siempre.Love but her, and love for ever.

Si nunca nos hubiéramos amado tan tiernamente,Had we never loe'd sae kindly,
Si nunca nos hubiéramos amado tan ciegamente,Had we never loe'd sae blindly,
Nunca nos hubiéramos conocido - ni nunca nos hubiéramos separado -Never met - nor never parted -
Nunca hubiéramos tenido el corazón roto.We had ne'er been broken-hearted.

Adiós, tú, la primera y la más hermosa,Fare thee weel, thou first and fairest
Adiós, tú, la mejor y la más querida,Fare thee weel, thou best and dearest
Que cada alegría y tesoro sean tuyos,Thine be ilka joy and treasure,
Paz, disfrute, amor y placer.Peace, Enjoyment, Love and Pleasure

Un dulce beso, y luego nos separamosAe fond kiss, and then we sever
Un adiós, ay, para siempreAe farewell, alas, for ever
En lo más profundo de lágrimas desgarradoras te prometo,Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee,
Suspiros de guerra y gemidos te dedicaré.Warring sighs and groans I'll wage thee.