Crucan Na Bpaiste

En el Círculo de los Niños

Crucan Na Bpaiste

Mi corazón está roto, mi camino es solitarioIs briste mo chroí, is uaigneach mo shlí
Y mi pequeña estrella está acostada, mientras yo estoy angustiado;Is mo stóirín in a luí is mé cráite;
Es el final de mi vida, y mi pequeña niña pelirroja'S é deireadh mo shaol, is mo chailín beag rua
Extendida en el Círculo de los NiñosSínte i gCrucán na bPáiste

No verá de nuevo el rocío en el pastoNi fheicfidh sí arís an drúcht ar an bhféar
Ni la nieve en los valles de MaamtrasnaNó an sneachta i ngleannta Mhaamtrasna
Sin sol en su rostro, sin el dulce canto de los pájarosGan ghrian ar a h-aghaidh, gan ceol binn na n-éan
Sólo la fría tierra en el Círculo de los NiñosAch an chré fuar i gCrucán na bPáiste

En el nombre del Padre y del HijoIn ainm an Athair is in ainm an Mhic
Y de la Madre llena de gracia;Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
En el nombre del Espíritu Santo, no me dejes vivirIn ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Y mi pequeño amor en el Círculo de los NiñosIs mo mháinlín i gCrucán bPáiste

Las montañas están preocupadas, y la desgracia en la MáscaraIs buartha na sléibhte, is tá mairg ar an Mask
Soy malvado por no estar a salvo;Is olc mise gan i bheith sábháilte;
Y mientras viva, no me quedaré de pieIs an fhad a bhéas mé beo ní sheasfaidh mé ar fhód
En Irlanda o en el Círculo de los NiñosNa hÉireann nó i gCrucán na bPáiste.

En el nombre del Padre y del HijoIn ainm an Athair is in ainm an Mhic
Y de la Madre llena de gracia;Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
En el nombre del Espíritu Santo, no me dejes vivirIn ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Y mi pequeño amor en el Círculo de los NiñosIs mo mháinlín i gCrucán bPáiste