Mi Rival

Meine Rivalin

Mi Rival

Ich frage mich jeden Tag erneutMe sigo preguntando cada día
Welchen Teil hatte sie, den ich nicht hatte?¿Qué parte tenía ella que yo no tenía?
Welche Uhr blieb stehen, die ich nicht stoppen konnte?¿Qué reloj paró que yo no pude?
Welche Seite riss sie heraus, auf der ich nicht war?¿Qué página arrancó que yo no estuve?

Was hat sie besser gemacht als ich? Um zwischen uns zu sein¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
Als wir zu zweit waren, welches Lied hat sich in dein Herz gebrannt?Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
In welchem Kuss hat sie gewonnen?¿En qué beso ella me ganó?

Sie ist meine Rivalin, ich wählte dich und du wähltest sieElla es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
Alle Versprechen, die du mir nicht gehalten hastTodas las promesas que no me cumpliste
Nimmt sie mit und du hast sie ihr nicht einmal gesagtSe las lleva ella y ni se las dijiste
Sie ist meine Rivalin, von jeder Tür blieb der SchlüsselElla es mi rival de cada puerta se quedó la llave
Das Schlimmste ist, dass alles endetLo peor de todo es que todo acabe
Damit du mit einer anderen Hand unsere Pläne machstPa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Warum warst du nicht vorher ehrlich?¿Por qué no fuiste sincero antes?
Jetzt würde ich diese Kälte nicht fühlenAhora no sentiría este frío
Wozu hast du mich umarmt?¿Pa' qué mierda fue que me abrazaste?
Wenn die Wärme, die du wolltest, nicht meine warSi el calor que querías no era el mío
Du hast mich mit jemandem verglichen, den ich nicht kenneMe dejaste comparándome con alguien que no conozco
Siehst zu, wie das, was ich gab, in einen schwarzen Sack fielViendo como lo que daba caía en un saco roto
Aber alles, was ich dir gebe, ist immer zu wenigPero to' lo que te doy siempre es poco
Während du auf eine Geschichte gesetzt hast, die nicht unsere istMientras tú apostabas a una historia que no es la de nosotros

Was hat sie besser gemacht als ich? Um zwischen uns zu sein¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
Als wir zu zweit waren, welches Lied hat sich in dein Herz gebrannt?Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
In welchem Kuss hat sie gewonnen?¿En qué beso ella me ganó?

Sie ist meine Rivalin, ich wählte dich und du wähltest sieElla es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
Alle Versprechen, die du mir nicht gehalten hastTodas las promesas que no me cumpliste
Nimmt sie mit und du hast sie ihr nicht einmal gesagtSe las lleva ella y ni se las dijiste
Sie ist meine Rivalin, von jeder Tür blieb der SchlüsselElla es mi rival de cada puerta se quedó la llave
Das Schlimmste ist, dass alles endetLo peor de todo es que todo acabe
Damit du mit einer anderen Hand unsere Pläne machstPa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Sie ist meine Rivalin, sie ist meine RivalinElla es mi rival, ella es mi rival
Karen MéndezKaren Méndez
Melqui produziertMelqui produciendo
Von zu Hause aus, ganz wörtlichDesde la casa literal