Mi Rival

Mon Rival

Mi Rival

Je me demande encore chaque jourMe sigo preguntando cada día
Quelle part elle avait que je n'avais pas ?¿Qué parte tenía ella que yo no tenía?
Quel horloge s'est arrêtée que je n'ai pas pu ?¿Qué reloj paró que yo no pude?
Quelle page a-t-elle arrachée où je n'étais pas ?¿Qué página arrancó que yo no estuve?

Qu'est-ce qu'elle a fait de mieux que moi ? Pour être entre nous¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
Quand on était à deux, quelle chanson t'a marqué au fer ?Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
Dans quel baiser elle m'a battu ?¿En qué beso ella me ganó?

Elle est mon rival, je t'ai choisi et toi, tu l'as choisieElla es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
Toutes les promesses que tu ne m'as pas tenuesTodas las promesas que no me cumpliste
Elle les emporte et tu ne les lui as même pas ditesSe las lleva ella y ni se las dijiste
Elle est mon rival, de chaque porte, la clé est restéeElla es mi rival de cada puerta se quedó la llave
Le pire, c'est que tout se termineLo peor de todo es que todo acabe
Pour que tu fasses nos plans avec une autre mainPa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Pourquoi n'as-tu pas été sincère avant ?¿Por qué no fuiste sincero antes?
Maintenant je ne ressentirais pas ce froidAhora no sentiría este frío
À quoi bon m'avoir embrassé ?¿Pa' qué mierda fue que me abrazaste?
Si la chaleur que tu voulais n'était pas la mienneSi el calor que querías no era el mío
Tu m'as laissé me comparer à quelqu'un que je ne connais pasMe dejaste comparándome con alguien que no conozco
Regardant comme ce que je donnais tombait dans un sac percéViendo como lo que daba caía en un saco roto
Mais tout ce que je te donne est toujours trop peuPero to' lo que te doy siempre es poco
Pendant que tu pariais sur une histoire qui n'est pas la nôtreMientras tú apostabas a una historia que no es la de nosotros

Qu'est-ce qu'elle a fait de mieux que moi ? Pour être entre nous¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
Quand on était à deux, quelle chanson t'a marqué au fer ?Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
Dans quel baiser elle m'a battu ?¿En qué beso ella me ganó?

Elle est mon rival, je t'ai choisi et toi, tu l'as choisieElla es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
Toutes les promesses que tu ne m'as pas tenuesTodas las promesas que no me cumpliste
Elle les emporte et tu ne les lui as même pas ditesSe las lleva ella y ni se las dijiste
Elle est mon rival, de chaque porte, la clé est restéeElla es mi rival de cada puerta se quedó la llave
Le pire, c'est que tout se termineLo peor de todo es que todo acabe
Pour que tu fasses nos plans avec une autre mainPa' que tú de otra mano hagas nuestros planes

Elle est mon rival, elle est mon rivalElla es mi rival, ella es mi rival
Karen MéndezKaren Méndez
Melqui à la prodMelqui produciendo
Depuis la maison, littéralementDesde la casa literal