Qué Haríamos Los Viernes (part. José Otero)

Que ferions-nous les vendredis (feat. José Otero)

Qué Haríamos Los Viernes (part. José Otero)

J'ai embrassé tant de bouchesHe besado tantas bocas
Et aucune ne m'a combléY ninguna me ha llenado
J'ai connu l'amourHe conocido el amor
Mais je ne suis jamais tombé amoureuxPero nunca me he enamorado

J'ai déjà fait le tour du mondeYo ya di la vuelta al mundo
Ce monde si étrangeEste mundo tan extraño
J'ai appris à lâcher priseHe aprendido a soltar
Les choses qui font malLas cosas que hacen daño

Je me demande juste où tu es ?Solo me pregunto ¿dónde estás?
Est-ce que cet endroit est vide ?¿Si estará vacío ese lugar?
Comment tu sens ?¿Cómo hueles?
Ou de quel côté tu dors ?O ¿de qué lado duermes?

Dis-moi où on va voyager ?Dime ¿dónde vamos a viajar?
Comment s'appelle ta mère ?¿Cómo es qué se llama tu mamá?
De quoi as-tu peur ?¿A qué temes?
Que ferions-nous les vendredis ?¿Qué haríamos los viernes?

Tu n'es pas encore làAún no estás aquí
Et si je te trouve au Mexique ou à Madrid ?¿Y si te encuentro en México o en Madrid?
Je saurai que c'est toi, parce qu'en vraiSabré que eres tú, porque en verda
Le meilleur arrive toujours à la finSiempre lo mejor llega al final

Dis-moi comment tu sens ?Dime ¿cómo hueles?
De quel côté tu dors ?¿De qué lado duermes?
Dis-moi de quoi tu as peurCuenta a qué le temes
Que ferions-nous les vendredis ?¿Qué haríamos los viernes?

J'ai cherché tant et je te jure que je ne te trouve pasHe buscado tanto y te juro que no te encuentro
Pour voir si tu étais là, je me suis plongé dans tant d'histoiresPara ver si estabas, me he metido en tantos cuentos
Je suis sorti blessé, presque sans sensHe salido herido, casi sin sentido
Pour quand tu arriveras, je saurai t'aimerPara cuando tú llegues, yo a ti te sabré querer

Je t'attends chaque nuit, presque personne ne le saitTe espero cada noche, casi nadie lo sabe
Mes amies me demandent, pourquoi je garde cette clé ?Amigas me preguntan, ¿pa' qué guardo esa llave?
Il y en a tant pour moiQue hay tantos para mí
Combien je suis prête à perdreQue cuánto estoy dispuesta a perder

Je me demande juste où tu es ?Solo me pregunto ¿dónde estás?
Est-ce que cet endroit est vide ?¿Si estará vacío ese lugar?
Comment tu sens ?¿Cómo hueles?
Ou de quel côté tu dors ?O ¿de qué lado duermes?

Dis-moi où on va voyager ?Dime ¿dónde vamos a viajar?
Comment s'appelle ta mère ?¿Cómo es qué se llama tu mamá?
De quoi as-tu peur ?¿A qué temes?
Que ferions-nous les vendredis ?¿Qué haríamos los viernes?

Tu n'es pas encore làAún no estás aquí
Et si je te trouve au Mexique ou à Madrid ?¿Y si te encuentro en México o en Madrid?
Je saurai que c'est toi, parce qu'en vraiSabré que eres tú, porque en verdad
Le meilleur arrive toujours à la finSiempre lo mejor llega al final

Tu n'es pas encore làAún no estás aquí
Et si je te trouve au Mexique ou à Madrid ?¿Y si te encuentro en México o en Madrid?
Je saurai que c'est toi (je saurai, je saurai, je saurai), parce qu'en vraiSabré que eres tú (sabré, sabré, sabré), porque en verdad
Le meilleur arrive toujours à la finSiempre lo mejor llega al final

Dis-moi comment tu sens ?Dime ¿cómo hueles?
De quel côté tu dors ? (de quel côté tu dors ?)¿De qué lado duermes? (¿de qué lado duermes?)
Dis-moi de quoi tu as peurCuenta a que le temes
Que ferions-nous les vendredis ?¿Qué haríamos los viernes?

Dis-moi comment tu sens ? (Dis-moi comment tu sens ?)Dime ¿cómo hueles? (Dime ¿cómo hueles?)
De quel côté tu dors ? (De quel côté tu dors ?)¿De qué lado duermes? (¿De qué lado duermes?)
Dis-moi de quoi tu as peurCuenta a que le temes
Que ferions-nous les vendredis ?¿Qué haríamos los viernes?

J'ai embrassé tant de bouchesHe besado tantas bocas
Et aucune ne m'a combléY ninguna me ha llenado
J'ai connu l'amourHe conocido el amor
Mais je ne suis jamais tombé amoureuxPero nunca me he enamorado