Si Algún Día Me Toca a Mí

If It's My Turn Someday

Si Algún Día Me Toca a Mí

I don't go out at night, I never walk aloneNo salgo de noche, nunca paseo sola
I shout what I think, I cover myself with clothesGrito lo que pienso, me tapo con ropa
I feel that if they see me they will want meSiento que si me ven van a querer de mi
I prepare the keys five streets beforePreparo las llaves cinco calles antes
I walk fast even if it's afternoonCamino deprisa aun que sea la tarde
I feel that this fear is already part of meSiento que este miedo ya es parte de mí

And if it's my turn somedayY si algún día me toca a mí
The odds are that it isQue las probabilidades son que sí
Don't think I left everything and leftNo crean que dejé todo y me fui
Or that I didn't even defend myselfO que ni siquiera me defendí
Never say that I asked for itNunca digan que yo me lo busqué
Or that my photos made them touch my skinO que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Uproot the patriarchy from the rootArranquen el patriarcado de raíz
As they uproot us from hereComo nos arrancan a nosotras de aquí

If it's my turn someday (if it's my turn someday)Si algún día me toca a mí (si algún me toca a mí)

I'm more afraid than you, for doing the sameTengo más miedo que tú, por hacer lo mismo
I earn less than you and camouflage it in conformismGano menos que tú y lo camuflo en conformismo
And still you call my struggle selfishnessY aun así le llamas a mi lucha egoísmo
If you were in my shoes, if you could imagine maybeSi tú estuvieras en mi piel, si imaginarás tal vez
What it feels like to hear footsteps you don't seeLo que se siente escuchar unos pasos que no ves
If you knew, perhaps the fear it givesSi tú supieras, quizás el miedo que da
That the one crying on TV is my momQue la que salga en la tele llorando sea mi mamá
Can't you see the cons of being a womanAcaso no puedes ver los contras de ser mujer
In a world that with all the right believesEn un mundo que con tol' derecho se cree
In touching us, killing us, burying us aliveA tocarnos, matarnos, enterrarnos vivas
Wearing a skirt is a suicidal actPonerme una falda es un acto suicida

And if it's my turn somedayY si algún día me toca a mí
The odds are that it isQue las probabilidades son que sí
Don't think I left everything and leftNo crean que dejé todo y me fui
Or that I didn't even defend myselfO que ni siquiera me defendí
Never say that I asked for itNunca digan que yo me lo busqué
Or that my photos made them touch my skinO que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Uproot the patriarchy from the rootArranquen el patriarcado de raíz
As they uproot us from hereComo nos arrancan a nosotras de aquí

I have no weapons, no guns eitherNo tengo armas, tampoco pistolas
To kill an education that kills me if I go alonePa' matar una educación que me mata si voy sola
I have arguments, I carry it in my bodyTengo argumentos, lo llevo en mi cuerpo
And no one harasses me if I go with yoursY nadie me acosa si voy con los vuestros
For you I was born fragile and I didn't choose itPa' ti nací frágil y no lo he elegido
And it's not that I am, it's what you do to meY no es que lo sea, es lo que tú haces conmigo
You see me as something and I fear youMe ves como algo y yo a ti con miedo
It's not a compliment if I trembleNo es un halago si temblando me quedo

And if it's my turn somedayY si algún día me toca a mí
The odds are that it isQue las probabilidades son que sí
Don't think I left everything and leftNo crean que dejé todo y me fui
Or that I didn't even defend myselfO que ni siquiera me defendí
Never say that I asked for itNunca digan que yo me lo busqué
Or that my photos made them touch my skinO que mis fotos hicieron que toquen mi piel
Uproot the patriarchy from the rootArranquen el patriarcado de raíz
As they uproot us from hereComo nos arrancan a nosotras de aquí

If it's my turn someday (if it's my turn someday)Si algún día me toca a mí (si algún día me toca a mí)
Hmm, hmm, hmm, hmmHmm, hmm, hmm, hmm
If it's my turn somedaySi algún día me toca a mí
Karen MendezKaren Mendez