Skogens Kjole (translation)

El Vestido del Bosque (traducción)

Skogens Kjole (translation)

Tejí en silencio y tejí cantandoI wove in silence and I wove in song
en mi casa lejos al nortein my house far up north
Con un jardín de salvajismo y sonido alegreWith a garden of wildness and merry sound
hilé mis palabrasspun I my words

Escuché al viento y guié mi hilo,I listened to the wind and guided my thread,
con una aguja de la mano del arcoíriswith a needle from the rainbow's hand
Y finalmente cuando estuve allí con el vestido puesto,And finally when I stood there with the gown on,
fui elevada por el espíritu del bosque.I was lifted by the forest's spirit.

Y si alguna vez pasas por mi casaAnd if you come by my house some time
Me escucharás cantando tu canciónYou shall hear me singing your song
Y sabrás que tienes un lugar al que irAnd you know you've got a place to go
Cuando lleves puesto el vestido del bosque.When you're wearing the forest's gown

Llevo mi vestido con orgullo y alegría,I wear my gown with pride and joy,
y siento que soy libreand I feel I am free
Y cuando escucho el sonido de las gotas de lluvia,And when I listen to the sound of raindrops,
deseo que seamos nosotrosI wish it were we
Quienes bailen de alegría allá afuera en lo azul,Who danced in joy out there in the blue,
incluso si la lluvia cae a cántaroseven though the rain poured down
Somos uno y lo mismo vistiendo el vestido del bosque,We are one and the same wearing the forest's gown,
y creo que eso es claro para todos ver.and I think that's clear for all to see.

Y si alguna vez pasas por mi casaAnd if you come by my house some time
Me escucharás cantando mi canciónYou shall hear me singing my song
Y sabrás que tienes un lugar al que irAnd you know you've got a place to go
Cuando lleves puesto el vestido del bosque.When you're wearing the forest's gown

Y si alguna vez pasas por mi casaAnd if you come by my house some time
Me escucharás cantando tu canciónYou'll hear me singing your song
Sabrás que tienes un lugar al que irYou'll know you've got a place to go
Cuando lleves puesto el vestido del bosqueWhen you're wearing the forest's gown