Contretemps

Contratiempos

Contretemps

Primer de enero, es medianoche y un poco másPremier janvier, il est minuit et une poussière
Asomo la nariz fuera de mi madreJe pointe le nez hors de ma mère
Primer bebé del año, primera página aseguradaPremier bébé d' l'année, première page assurée
Primer de enero, es medianoche y un poco másPremier janvier, il est minuit et une poussière
Asomo la nariz fuera de mi madreJe pointe le nez hors de ma mère
Primer bebé del año, primera página aseguradaPremier bébé d' l'année, première page assurée
Una bonita notoriedad, un futuro todo doradoUne belle notoriété, un avenir tout doré
Pero en la maternidad, no solo está mi madreMais dans la maternité, y a pas qu' ma mère
Otro renacuajo nació sin modalesUn autre têtard est né sans faire de manières
Me ha adelantado en la carrera de llegadaIl m'a distancée dans le sprint d'arrivée
Él es el primer bebé, primer bebé del añoC'est lui l' premier bébé, premier bébé d' l'année

Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps

Escenario y pizarra, en el curso elementalEstrade et tableau noir, au cours élémentaire
Adjetivo, epíteto, es la clase de gramáticaAdjectif, épithète, c'est le cours de grammaire
He repasado todo, puedo recitarlo todoJ'ai bien tout révisé, je peux tout réciter
¡Vamos, señorita, vamos! ¡Tiene que interrogarme!Allez, mademoiselle, allez! Il faut m'interroger!
Pero en otra fila, justo detrásMais dans une autre rangée, juste derrière
Un chico se levanta, con el dedo bien señalado al aireUn gamin se lève, le doigt bien pointé en l'air
No tuve tiempo de moverme, demasiado tarde, estoy disgustadaJ'ai pas eu l' temps d' bouger, trop tard, j' suis dégoûtée
Había repasado todo, podía recitarlo todoJ'avais bien tout révisé, j' pouvais tout réciter

Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Tres veces nada, de un pelo, de una comaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
El reloj de mi vida falla a toda máquinaL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps

¡Listo! Tengo una cita con el guapo AbderÇa y est! J'ai rendez-vous avec le beau abder
Es guapo, es moreno y tiene los ojos verdesIl est beau, il est brun et il a les yeux verts
Sí, es bereber, eso le gustará a mi padreOui, il est berbère, ça fera plaisir à mon père
Me espera en el café, me llevará a cenarIl m'attend au café, il m'amènera dîner
Iremos al cine y más si hay afinidadOn ira au ciné et plus si affinités
Llego corriendo al bulevar VoltaireJ'arrive en courant sur le boulevard voltaire
La terraza está llena, pero no veo a AbderLa terrasse est pleine, mais je n' vois pas abder
¿Qué? ¿Se fue? ¿Ya pasaron las nueve?Quoi? Il a filé? Il est neuf heures passé?
¡Mierda, se me olvidó, estamos en horario de verano!Merde, j'avais oublié, on est à l'heure d'été!

Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Tres veces nada, de un pelo, de una comaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
El reloj de mi vida falla a toda máquinaL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Tres veces nada, de un pelo, de una comaTrois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps

Hay personas en la vida para quienes todo es claroY a des gens dans la vie pour qui tout est clair
Puntuales a las citas y cumpleañosÀ l'heure aux rendez-vous et aux anniversaires
Su reloj está ajustado a la hora de la televisiónLeur montre est réglée sur l'heure de la télé
Y nunca han arruinado la cocción de un souffléEt ils n'ont jamais loupé la cuisson d'un soufflé
Yo siempre he tenido problemas con los horariosMoi, j'ai toujours eu du mal avec les horaires
Pero pienso que cuando la vieja bruja venga a llevarmeMais j' me dis que quand la vieille sorcière viendra pour me faucher
Podría ser que deje pasar la hora de acostarmeIl pourrait bien arriver que j' laisse passer l'heure de me coucher

Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
El reloj de mi vida falla a toda máquinaL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
El reloj de mi vida falla a toda máquinaL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
El reloj de mi vida falla a toda máquinaL'horloge de ma vie déconne à plein tube
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule
Estoy en contratiempos, siempre en contratiemposJe suis à contretemps, toujours à contretemps
Dos, tres veces nada, de un pelo, de una comaDeux, trois fois rien, d'un poil, d'une virgule