Parasites

Parásitos

Parasites

Pam pam pam...Pam pam pam...

Durante meses, incluso añosDepuis des mois, voire des années
Pam pam pam...Pam pam pam...

Durante meses, incluso añosDepuis des mois, voire des années
Atraigo este tipo de tiposJ'attire ce type de types
Que se llaman 'los parásitos'Que l'on appelle "les parasites"
No, no me consideren materialistaNon, n'allez pas m' croire matérialiste
Pero detesto a los mantenidosMais j'ai horreur des assistés
El más insistente se quedóLe plus insistant est resté
Un supuesto artista o qué sé yoUn soi-disant artiste ou je ne sais quoi
Divertido, encantador, buena pinta y cortésDrôle, charmant, bonne mine et courtois
Me puso ojitos de 'pobrecito' y me dijoIl m'a fait ses yeux de "meskine" et il m'a dit
'Estoy en apuros, no tengo donde dormir esta noche"Chuis dans la mouise, j'ai pas de crèche pour cette nuit
¿Puedes ayudarme? Hace frío, está lloviendoTu peux me dépanner? Il fait froid, y a d' la pluie
¡Es amable, es genial, es amable!'C'est sympa, c'est cool, c'est gentil!"
Solo le dije 'siéntete como en casa'Je lui ai juste dit "fais comme chez toi"
¡Y desde entonces vive conmigo!Et depuis il vit chez moi!
Abre mi nevera a cada ratoIl ouvre mon frigo à tout va
Y se queda por horas en mi sofáEt squatte pendant des heures dans mon sofa

Y ahí lo admitoEt là j'avoue
Y ahí lo admito, me desesperoEt là j'avoue, je craque
Me fastidia con sus tonteríasIl me saoule avec ses craques

Durante semanas, incluso añosDepuis des semaines, voire des années
Con este perdedor estoy atrapadaAvec ce ringard je suis cloisonné
¡Bebe como un agujero, es un drogadicto!Il boit comme un trou, c'est un camé!
No me sirve para nada: entre nosotros es gayIl ne m' sert à rien: Entre nous il est gay!
Paso mis noches con él cara a caraJe passe mes soirées avec lui nez à nez
No riéndome, sino hablando de dineroPas à me marrer mais à tchatcher monnaie
Ni un centavo, ni un peso, ni un duro, ni una monedaPas un kopeck, pas une thune, pas un rond, pas une bulle
No tiene nada, ni siquiera un suéterIl n'a rien à lui même pas un pull
Y cuando habla es una pesadillaEt quand il cause c'est un cauchemar
Y cuanto menos lo escucho, menos me deprimoEt moins je l'écoute et moins j'ai le cafard
'Desde el euro, no tengo un centavo en mi bolsillo"Depuis l'euro, j'ai plus un rond dans mon falzar
Rodeado de estafadores que me empujan a los juegos de azarCerné d'escrocs qui me poussent aux jeux du hasard
Solo existo en mis papelesJ'existe seulement dans mes papelards
He colocado y escondido mi pasado en el armarioJ'ai placé et caché mon passé au placard
Ya no veo mi futuro en el caféJe ne vois plus mon avenir dans le marc
Tengo que moverme rápido antes de que sea demasiado tardeIl faut que je bouge dare-dare avant qu'il soit trop tard
Soy solo un parásito, una pobre cucaracha'Je n' suis qu'un parasite, un pauvre cafard"
Solo le dije '¡lárgate y paga tu parte!'Je lui ai juste dit "barre-toi et paye ta part!"
Con diplomacia, 'me estás molestando y se está haciendo tarde!'Avec diplomatie, "tu m' saoules et il se fait tard!"

Y ahí lo admito, me desesperoEt là j'avoue, je craque
Me fastidia con sus tonteríasIl me saoule avec ses craques

Desde entonces, todas las mañanas, piensoDepuis, tous les matins, j' me dis
'Una noche de ayuda que se convirtió en un año, me ahogo, sobrevivo"Une nuit de dépannage devenue un an, je me noie, je surnage
Incurable con su cerveza y su cigarrillo, apoyado en mi mesaIndécrottable avec sa bière et sa roulée, accoudé à ma table
Me deja atónita, hace demasiado bien de tipo miserable!'Il me sidère, il fait trop bien le mec minable!"
'¡Sí, me voy a mover! ¡No, bromeo!"Ouais, j' vais m' bouger! Non, je rigole!
¿Todavía tienes café en tu cafetera?Il t' reste du caftion dans ta cafetière?
No voy a dormirJ' vais pas dormir
¡Una buena bofetada, eso me pondría las ideas en su lugar!Une bonne mornifle, ça m' remettrait les idées en place!
Tengo la mosca, incluso muchachoJ'ai la mouchique, même muchacho
No tenía éxito con las chicasJ'avais pas la cote avec les muchachas
Para olvidar mi pasado, pongo chichit en mi pipa de aguaPour oublier mon passé, j' mets du chichit dans ma chicha
¿Te escandaliza? ¡No te hagas la tonta!'T'es choquée? Fais pas ta chochotte!"
Cuando me dice eso, tengo ganas de darle una patadaQuand il m' dit ça, j'ai envie de lui mettre un coup d' botte

Y ahí, lo admito, me desesperoEt là, j'avoue, je craque
Me fastidia con sus tonterías!Il me saoule avec ses craques!