P'tit Kawa

Un cafecito

P'tit Kawa

Otro día como tantos otrosEncore un matin comme tant d'autres
El día ya está bien avanzadoLa journée est déjà bien entamée
Trato de asimilar la ideaJ'essaie de m' faire à l'idée
Otro día como tantos otrosEncore un matin comme tant d'autres
El día ya está bien avanzadoLa journée est déjà bien entamée
Trato de asimilar la ideaJ'essaie de m' faire à l'idée
Que tengo que levantarmeQu'il faut qu' j' me lève

Arrastro los pies para llegar a la cafeteraJ' traîne d' la savate pour atteindre la cafetière
Con la cabeza hecha un lío, busco la revelaciónLa tête dans l' fion, je cherche la révélation
Echo un vistazo a la calleJe jette un œil dans la rue
La gente ni siquiera se miraLes gens ne se regardent même plus
Nada ha cambiado desde ayerRien n'a changé depuis hier
El mismo drogadicto plantado frente a la tienda pidiendo limosnaLe même junkie vissé devant l' tabac qui mendie
La misma coja con su botella en la muletaLa même boiteuse avec sa gnôle à la béquille
Los mismos autos apurados y apretadosLes mêmes bagnoles pressées et qui se pressent
Y que chocan al pie de mis escalerasEt qui se scratchent en bas d' mes escaliers

Y yo, mientras tantoEt moi, pendant c' temps-là
Me tomo mi cafecitoJe bois mon p'tit kawa
Observando todo esoEn regardant tout ça
Y me susurro en voz bajaEt j' me chuchote tout bas
'¿Por qué es así?"Pourquoi c'est comme ci?
¿Por qué es así?Pourquoi c'est comme ça?
Y tralalalala, blablablabla'Et tralalalala, blablablabla"

Un poco más tarde, suena el teléfonoUn peu plus tard, le téléphone sonne
Es Bécassine, mi primaC'est bécassine, ma cousine
Que acaba de ser despedida de su fábricaQui vient d'être virée d' son usine
Me cuenta sus problemasElle m' déballe ses tracas
Le pregunto si está bienJ' lui demande si ça va
¡Me dice '¿no me estás escuchando?Elle m' dit "tu m'écoutes pas!
¿Te estás burlando de mí o qué?Tu t' fous d' ma gueule ou quoi?
Estoy hecha un líoJ'ai la tête en vrac
Los impuestos me persiguenLes impôts me traquent
Ni siquiera tengo para comprarme un bolsoJ'ai même pas d' quoi m' payer un sac
¡Y mi chico me deja!Et mon mec me plaque!
¿Qué es esta vida, una broma o un engaño?'C'est quoi, cette vie, une blague ou une arnaque?"
¡Es bueno desahogarse con la familia!Ça fait du bien d' vider son sac à la famille!

Cuelgo el teléfono, tomo las llavesJ' raccroche le combiné, j' prends les clefs
Para revisar el correoPour aller voir l' courrier
¡Mira! ¡Mira, mira, mira...Tiens! Tiens, tiens, tiens...
Una nota amable de la asistencia socialUn petit mot doux des assedic
Informándome que no tengo dineroPour m'informer qu' j'ai plus d' fric
¡El día comienza de maravilla!La journée commence très chic!
Unas pijas que se creen superioresDes p'tites bourgeoises qui pètent plus haut qu' leur cul
Y que están suscritas a la ONUEt qui sont abonnées à l'onu
Hablan de la hambrunaQui parlent de la famine
Mientras se retocan la caraEn repoudrant leurs petites mines
'¡Estamos invadidos por parásitos!'"Nous sommes envahis par des vermines!"
Estoy furiosa contra los virus rápidosJe suis virulente contre les virus rapides
La economía de estos vacíosL'économie de ces raspis (1) vides
Estos osos que especulan en la bolsaCes ours qui spéculent à la bourse
Afectados por la fiebre compradoraAtteints de fièvre acheteuse
Acostados sobre su fortunaCouchés sur leur pécule
Pero esos animales no andan por mi calleMais ces animaux-là ne traînent pas dans ma rue
Protegidos en su zoológicoProtégés dans leur zoo
Por un ejército de toposPar une armée de blaireaux
Y yo, pienso en esoEt moi, je pense à ça
Siempre detrás de mis ventanasToujours derrière mes carreaux