Raggamuffin

Raggamuffin

Raggamuffin

Vamos a cantarte unas canciones de cuna en un ritmo raggamuffinOn va vous chanter des p'tites comptines sur un air raggamuffin
Que no hablan de mi padre ni de mi abuelo, sino de mi noviaQui parle pas d' mon père ni de mon grand-père, mais d' ma copine
Un buen ritmo explota, más efectivo que una palancaUn bon ridime explose, plus efficace qu'une barre à mine
Que una palancaQu'une barre à mine

Nancy le gusta holgazanear en su pechoNancy aime comater sur sa poitrine
Te cuenta la misma historia mientras come sus revistasT' raconte la même rengaine en mangeant ses magasines
Sueña con estar en la cima y andar en limusinaElle rêve d'être au top et rouler en limousine
Y durante horas, con eso, te aburreEt pendant des heures, avec ça, elle te bassine
Es muy amable pero me deja atónitoElle est bien gentille mais elle me sidère
Ni siquiera se da cuenta de las guerras y la miseriaElle n'est même pas au courant qu'y a des guerres et d' la misère
A veces, cuando la veo, estoy de humor asesinoY a des fois, quand j' la vois, je suis d'humeur assassine
Solo pienso en una cosa: hacerla comer sus botinesJe ne pense qu'à une chose: Lui faire bouffer ses bottines
'¡Ah, no! ¡No los botines! Son de marca'"Ah, non! Pas les bottines! C'est d' la marque"

{Estribillo}{Au refrain}

La conozco bien, por su mal aspectoJ' la connais bien, vu sa mauvaise mine
Algo la preocupaQuelque chose la turlupine
Rasqué un poco, debo decirles que está deprimidaJ'ai gratté un peu, faut vous dire qu'elle déprime
Se quiebra, se confíaElle craque, elle se confie,
Me dice 'no estoy bien, nunca estoy bienElle me dit "ça va pas, moi toujours, ça va pas
Quise hacer un éxito en VirginJ'ai voulu faire un tube chez virgin
Pero no tengo la figura suficiente'Mais j'ai pas assez la ligne"
¿Quieres un éxito? ¡Aquí tienes uno!Tu veux un tube? En voilà un!
Mueve tus caderas y luego tus riñonesBouge tes fesses et puis tes reins
No hagas preguntas y haz uno, unoPose pas de questions et fais un, un
Salta y di ¡wow, wow!Saute en l'air et fais waow, waow!
'He probado de todo, incluso la cocaína'"J'ai tout essayé, même la cocaïne"
Le digo 'ven a mi casa, te ofrezco té'J' lui dis "viens chez moi, j' te propose de la théine"
'¡Pero no, no funciona!'"Mais non, ça marche pas!"
Entonces caféinaAlors de la caféine
'¡Pero no, no funciona!'"Mais non, ça marche pas!"
¡Pues haz una dieta!Ben, va faire un régime!
'¿Una dieta?'"Un régime?"

Nancy se vuelve anoréxicaNancy devient anorexique
Se acerca el verano y se vuelve críticoL'été approche et ça devient critique
Adelgaza y se vuelve lunáticaElle maigrit et devient lunatique
Solo habla de cosméticosElle parle que cosmétiques
'Una dosis de brillo, una tanga que se ve bien'"Une dose de gloss, un string qui dépasse bien"
Un truco barato que te ahorra losUne ruse à deux balles qui t'épargne les
- '¡Oh, no lleva bragas!'- "Hou, elle a pas d' culotte!"
- 'Se ve y eso prueba que tengo una'- "Il se voit et ça prouve que j'en ai un!"
- '¡Ah, entendido!'- "Ah, d'accord!"
Quieres un éxito, lo sé bienTu veux un tube, je le sais bien
Que haga bailar a las mujeres y a sus perrosQui fait danser les femmes et leurs chiens
Mueve tus caderas y mueve a tu perroBouge tes fesses et bouge ton chien
Y comienza el espectáculo en mi zoum, zoum, zemEt c'est parti pour le show dans ma zoum, zoum, zem
Y si tu celulitis se mueve bien, tendrás mucho trabajoEt si ta cellulite bouge bien, du taf, t'en auras plein
Los videoclips contratan carne en tangaLes clips recrutent du steak en string
Estás nerviosa, no tienes el bachilleratoT'as l' trac, t'as pas le bac
Les importa un bledo tu coeficiente intelectualIls s'en battent de ton qi
Solo mueve tu carne y haz cui-cuiJuste bouge ta chair et fais cui-cui