Sur Le Fil

En la Cuerda Floja

Sur Le Fil

Como una sábana mojada en la noche en el hueco de una camaComme un drap trempé la nuit au creux d'un lit
Un insomnio blancoUne blanche insomnie
Como un disco rayado porque ha girado malComme un disque rayé parce qu'il a mal tourné
Una canción fallidaUne chanson ratée
Como una chica que se congela cuando alguien le sonríeComme une fille qui se fige quand quelqu'un lui sourit
Que se inventa razonesQui s'invente des raisons
Para no decirle que sí cuando muere de ganasPour ne pas lui dire oui quand elle en crève d'envie
Como en una mala telenovelaComme dans un mauvais feuilleton
Como aquellos que giran al revésComme ceux qui tournent à l'envers
Demasiado frágilesTrop fragiles
Como aquellos que están constantemente al límiteComme ceux qui sont sans cesse sur les nerfs
En la cuerda flojaSur le fil
Como una rosa triste que pierde todos sus pétalosComme une rose triste qui perd tous ses pétales
Al comienzo de la primaveraAu début du printemps
Como un cuerpo que tiene frío incluso cuando llega el veranoComme un corps qui a froid même quand l'été s'installe
Helado por dentroGivré du dedans
Como un otoño sin hojas, un invierno ardienteComme un automne sans feuilles, un hiver torride
Una temporada al límiteUne saison à cran
Como una tierra fértil que de repente se vuelve áridaComme une terre fertile devient soudain aride
Porque hay demasiado vientoParce qu'il y a trop de vent
Como aquellos que giran al revésComme ceux qui tournent à l'envers
Demasiado frágilesTrop fragiles
Como aquellos que están constantemente al límiteComme ceux qui sont sans cesse sur les nerfs
En la cuerda flojaSur le fil
Como una actriz perdida en medio de una escenaComme une actrice perdue au milieu d'une scène
Que ya no puede hablarQui ne peut plus parler
Como un exceso de males que nos golpeaComme un trop-plein de maux qui nous malmène
Y nos hace tambalearEt nous fait vaciller
Como esas ideas oscuras que desatanComme ces idées noires qui en nous déchaînent
Una guerra sin treguaUne guerre sans trêve
Donde el enemigo maltrata desde hace semanasDont l'ennemi maltraite depuis des semaines
La confianza y los sueñosLa confiance et les rêves