À Louer

Se Alquila

À Louer

Soy una casa en alquilerJe suis une maison à louer
El inquilino se ha idoDont le locataire s'est tiré
Dejando solo una rayaduraNe laissant qu'une rayure
En mi piso, una heridaSur mon plancher, une blessure
Soy una casa en alquilerJe suis une maison à louer
Vacía, desde hace dos veranosVide, depuis déjà deux étés
Cuya estructura con mal tiempoDont la charpente par mauvais temps
Aún atrae a algunos transeúntesAttire encore quelques passants
ENCANTADORA CASA SOLTERACHARMANTE MAISON CÉLIBATAIRE
BUSCA INQUILINO DE CARÁCTERCHERCHE LOCATAIRE DE CARACTÈRE
Ayer, el hombre elogiaba mi calorHier, l'homme vantait ma chaleur
Estaba loco por mi interiorIl était fou de mon intérieur
Cuidaba de mi hogarPrenait soin de mon foyer
De mi balcón curvoDe mon balcon incurvé
Un día, ese mismo hombre me dijoUn jour, ce même homme m'a dit
'Mañana firmo', luego se fue"Demain je signe", puis il est parti
Sin llave, sin compromisoSans clef, sans compromis
Nunca entendíJe n'ai jamais compris
ENCANTADORA CASA SOLTERACHARMANTE MAISON CÉLIBATAIRE
BUSCA INQUILINO DE CARÁCTERCHERCHE LOCATAIRE DE CARACTÈRE
Soy una casa en alquilerJe suis une maison à louer
De unos cuarenta añosD'une bonne quarantaine d'années
Tardo un poco más en calentarmeJe prends un peu plus de temps à chauffer
Pero tengo el encanto, la madurezMais j'ai le charme, la maturité
Si la competencia es numerosaSi nombreuse est la concurrence
Mi jardín marcará la diferenciaMon jardin fera la différence
Allí crece una hierba salvajeIl y pousse une herbe sauvage
Una hierba que no tiene edadUne herbe qui n'a pas d'âge
ENCANTADORA CASA SOLTERACHARMANTE MAISON CÉLIBATAIRE
BUSCA INQUILINO DE CARÁCTERCHERCHE LOCATAIRE DE CARACTÈRE
No hablen de mí como un desastreParlez pas d'moi comme d'une épave
Incluso los jóvenes tienen agua en su sótanoMême les jeunes ont de l'eau dans leur cave
Inquilinos que se han idoDes locataires qui se sont tirés
Y rayaduras en su pisoEt des rayures sur leur plancher
Entren, con sus maletasEntrez donc, avec vos bagages
Suban al último pisoMontez-les au dernier étage
Soy una casa en alquilerJe suis une maison à louer
Que les sorprenderá.Qui va vous étonner.