Quand Une Femme

Cuando Una Mujer

Il ne reste plus rien, tout est finiYa no queda nada, todo ha terminado
L'amour qui un jour nous a fait vibrerEl amor que un día nos hizo vibrar
S'est lassé de donner et de recevoir en retourSe cansó de dar y recibir a cambio
Des baisers fanés, des baisers de selBesos marchitos, besos de sal

Ce qui aurait pu être comme un conte de féesLo que pudo ser como un cuento de hadas
A été un cauchemar du début à la finFue una pesadilla de principio a fin
Toi, avec tes mensonges et tes tromperiesTú, con tus mentiras y con tus engaños
Tu as ruiné tout mon existenceFueron arruinando todo mi exisitir

Maintenant, tu viens me demander de te pardonnerAhora, vienes a pedirme que te perdone
Mais il est déjà trop tard pour pardonnerPero ya es muy tarde para perdonar
Pour moi, tu peux m'envoyer un million de fleursPor mí, puedes mandarme un millón de flores
Je ne reviendrai jamais plusNo voy a volver nunca más

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Il n'y a rien sur terre qui puisse la faire changerNo hay nada en la tierra que le haga cambiar
Quand une femme se dépouille de sa peauCuando una mujer se quita la piel
Elle s'habille de feu avec un autre amourSe viste de fuego con otro querer

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Elle s'en va pour toujoursSe va para siempre
Elle ne revient jamaisNo vuelve jamás

Ce qui aurait pu être comme un conte de féesLo que pudo ser como un cuento de hadas
A été un cauchemar du début à la finFue una pesadilla de principio a fin
Toi, avec tes mensonges et tes tromperiesTú, con tus mentiras y con tus engaños
Tu as ruiné tout mon existenceFueron arruinando todo mi exisitir

Maintenant, tu viens me demander de te pardonnerAhora, vienes a pedirme que te perdone
Mais il est déjà trop tard pour pardonnerPero ya es muy tarde para perdonar
Pour moi, tu peux m'envoyer un million de fleursPor mí, puedes mandarme un millón de flores
Je ne reviendrai jamais plusNo voy a volver nunca más

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Il n'y a rien sur terre qui puisse la faire changerNo hay nada en la tierra que le haga cambiar
Quand une femme se dépouille de sa peauCuando una mujer se quita la piel
Elle s'habille de feu avec un autre amourSe viste de fuego con otro querer

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Elle s'en va pour toujoursSe va para siempre
Elle ne revient jamaisNo vuelve jamás

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Il n'y a rien sur terre qui puisse la faire changerNo hay nada en la tierra que le haga cambiar
Quand une femme se dépouille de sa peauCuando una mujer se quita la piel
Elle s'habille de feu avec un autre amourSe viste de fuego con otro querer

Quand une femme décide d'oublierCuando una mujer decide olvidar
Elle s'en va pour toujoursSe va para siempre
Elle ne revient jamaisNo vuelve jamás

Uh-ah, jamaisUh-ah, jamás