De Um Coração Qualquer

De Un Corazón Cualquiera

De Um Coração Qualquer

Reloj de buen tonoRelógio de bom tom
Quiere despertarTa a fim de despertar
Deja anclar en la ventanaDeixa ancorar na janela
Un pedazo de lunaUma nesga de lua
Y le parece poco atrevidoÉ acha pouco ousar

Pide papel y pazPede papel e paz
Y una copa más, ChandonE um vinho a mais, Chandon
Escribe un haikuCirze um haicai
Del silencio de la noche gritandoDo silêncio da noite a gritar
Alabando el claro de lunaLouvando o luar

La pasión es mi trinchanteO afã é meu trancham
Casi nada desprecioQuase nada eu desprezo
La sombra la vuelvo del revésSombra eu viro do avesso
El abrazo es buenoColo é bom

Mi deseo es un cascabelO meu guizo é desejo
Siempre todo lo que anheloSempre tudo que anseio
Gimo en montones de besosGani em pencas de beijos
Vago asíZanzo assim

Remiendo de celosRemendo de ciúme
Parche de miradasEmplastro de olhar
Ven a auscultarVem auscultar
Mi tranquilo sosiegoMeu ameno sossego
En secreto ven a calmarEm segredo vem sossegar

Nunca hablar, jamásNunca falar, jamais
El amor siempre quiere másO amor quer sempre mais
Tantas palabras solemnesTantas palavras solenes
Tan sucias me juranTão sujas me juram
Que quieren amarQue querem amar

Grita por míGrita ai de mim
Cuando la pasiónQuando a paixão
Enciende la mechaAcende o pavio
Un río de rimas navegandoUm rio de rimas singrando
En la punta de la lenguaNa ponta da língua

Un torbellino de cancionesUm turbilhão de modinhas
De Villa a JobimDo Villa ao Jobim
WaldemarWaldemar
Hace que el cielo bailePõe o céu pra dançar

Llora dolorosamenteChora doído
Cuando el amorQuando o amor
Se entrega al destinoSe entrega ao destino
Aguas pasadasÁguas passadas
Dejando girar sus molinosDeixando mover seus moinhos

Una alusión a la ilusiónUma alusão à ilusão
Del perdónDo perdão
Hace nacerFaz nascer
Otro corazónOutro coração

Pide papel y pazPede papel e paz
Y una copa más, ChandonE um vinho a mais, Chandon
Escribe un haikuCirze um haicai
Del silencio en la noche gritandoDo silêncio na noite a gritar