Sixteen At War

Dieciséis en Guerra

Sixteen At War

No hay papás de donde vengo, solo madres enojadasAin't no daddies where I'm from it's just mad mothers
Y ojos que parecen no poder ver más allá del colorAnd eyes that still seem they can't look past color
¿Por qué soy irrespetada por alguien a quien debería llamar hermano?Why am I disrespected by someone I should call brother
Y por qué las chicas se sienten feas y se odian constantementeAnd why girls feel unpretty and constantly hate each other
Aire viciado en mis pulmones, no puedo respirarBad air in my lungs, man I can't breathe
Mis ojos arden por toda la suciedad y los escombrosMy eyes burnin' from all the dirt and the debris
Y es de tercer grado, estoy inmóvil en la escenaAnd it's third degree, I'm motionless on the scene
Es como una enfermedad la forma en que me están matandoIt's like a disease the way ya'll killin' me

[Estribillo][Hook]
Tengo dieciséis y no debería sentirme asíI'm sixteen and I shouldn't have to feel like this
Tengo dieciséis, todos los chicos aquí quieren besarmeI'm sixteen every young boy out here want to kiss
Tengo dieciséis y mi mamá y yo estamos pasando por estoI'm sixteen and me and my mama going through it
Tengo dieciséis en la cuadra, dieciséis en la cuadraI'm sixteen on the block, sixteen on the block
Tengo dieciséis en guerra (x6)I'm sixteen at war (x6)
Tengo dieciséis en la cuadra, dieciséis en la cuadraI'm sixteen on the block, sixteen on the block

Por aquí, 'cool' es otra palabra para tontoAround here cool is another word for fool
Si él fuma, entonces ella fuma, yo también tengo que fumarIf he smoke, then she smoke, I gotta smoke too
Ahora, ¿qué haría si no tuviera ni idea?Now what would I do if I didn't have a clue
Tengo dieciséis años, preguntándole a Dios por quéI'm sixteen years old, asking God oh why oh
Si mi ropa no está ajustada, entonces él no me va a gustarIf my clothes ain't tight, then he ain't gon' like me
Ojos en el premio, así que la próxima chica se viste igual que yoEyes on the prize so the next girl dress just like me
Estoy llena de promesas, pero ¿por qué promesas?I'm so full of promise but why promise
Si solo voy a ser recompensada por malas accionesIf I'ma just be rewarded by bad actions
Para él, solo soy una transacciónTo him I'm just a transaction

[Estribillo][Hook]
Tengo dieciséis y no debería sentirme asíI'm sixteen and I shouldn't have to feel like this
Tengo dieciséis, todos los chicos aquí quieren besarmeI'm sixteen every young boy out here want to kiss
Tengo dieciséis y mi mamá y yo estamos pasando por estoI'm sixteen and me and my mama going through it
Tengo dieciséis en la cuadra, dieciséis en la cuadraI'm sixteen on the block, sixteen on the block
Tengo dieciséis en guerra (x6)I'm sixteen at war (x6)
Tengo dieciséis en la cuadra, dieciséis en la cuadraI'm sixteen on the block, sixteen on the block

[Puente][Bridge]
Quiero que ames mi mente, mi sonrisa, mi estiloI want you to love my mind, my smile, my style
Quiero que conozcas lo mejor de míI want you to know the best of me
Quiero pertenecer sin ser tratada como propiedadI want to belong without being treated like property
¿Por qué parece ser solo fantasía?Why does it seem like fantasy?