Überleben

Sobrevivir

Überleben

Pensaba que te necesitabaHab gedacht, dass ich dich brauch
Pero en realidad no necesito a nadieDabei brauch ich eigentlich niemand
Siento el frío en mi pielSpüre die Kälte auf der Haut
Y sé que nunca más nos volveremos a verUnd weiß, wir sehen uns nie wieder

Soporté el dolor por tiHielt die Schmerzen für dich aus
Y solo escribía sobre eso en mis cancionesSchrieb nur davon in meinen Liedern
Esquivaba las banderas rojas, nunca másWich den roten Flaggen aus, nie wieder

Y tú solo me golpeabas con palabrasUnd du schlugst nach mir nur mit Worten
Dormía entre lágrimas, ya lo aclararíamos mañanaUnter Tränen pennen, klären wir morgen
Mi madre me llama, está preocupadaMama ruft mich an, macht sich Sorgen
Pero no digo nadaDoch ich sag nichts

Y te grité: Por favor, no te vayasUnd ich schrie dich an: Bitte geh nicht
Tu indiferencia, casi estéticaDeine Ignoranz, schon ästhetisch
Pero con todo lo que tengo: Nunca volveré a suplicarDoch mit allem, was ich hab: Nie wieder fleh ich

Alguien más te amará como yoIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Eso te repites cada díaRedest du dir täglich ein
Pero en desconocidos me buscas a míDoch in Fremden suchst du mich

Cada vez que ella sonríe, dime: ¿Ves mi rostro?Immer wenn sie lächelt, sag mir, siehst du mein Gesicht?
Amarte fue tan fácil, pero no pude sobrevivir a esoDich zu lieben war so leicht, überleben konnt' ich's nicht

Alguien más te amará como yoIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Y ya siento lástima por ellaUnd sie tut mir jetzt schon leid
Porque sé que la vas a romperWeil ich weiß, dass du sie brichst

Cada lo siento tuyo es una bomba de tiempo que hace tic-tacJedes: Tut mir leid von dir 'ne Zeitbombe, die tickt
Le resultó fácil amarteDich zu lieben fand sie leicht
Pero no sobreviviráÜberleben wird sie nicht

No sobreviviráÜberleben wird sie nicht
No sobreviviráÜberleben wird sie nicht

Me ahogo en mi rabiaIch ertrink in meiner Wut
Siento el hormigueo en mis manosSpür das Kribbeln meiner Hände
Si me preguntan qué pasó entre nosotrosFragt man mich, was bei uns war
Solo digo: Se acabóSag ich bloß: Es ist zu Ende

Tu aura me enfermaDeine Aura macht mich krank
Mis ojos lo dicen todoMeine Augen sprechen Bände
Yo, la vida después de la muerteIch, das Leben nach dem Tod
Tú, la guadañaDu, die Sense

Ya me sé de memoria tus lo sientoKenn dein: Tut mir leid schon auswendig
Estamos separados y todos dicen: Por finSind getrennt und alle sagen: Endlich
Por fin puedo dormir sin tiIch kann ohne dich endlich pennen
Estoy vivoIch bin lebendig

Y te grité: Por favor, no te vayasUnd ich schrie dich an: Bitte geh nicht
Tu indiferencia, casi estéticaDeine Ignoranz, schon ästhetisch
Pero con todo lo que tengo: Nunca volveré a suplicarDoch mit allem, was ich hab: Nie wieder fleh ich

Alguien más te amará como yoIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Eso te repites cada díaRedest du dir täglich ein
Pero en desconocidos me buscasDoch in Fremden suchst du mich

Cada vez que ella sonríe, dime: ¿Ves mi rostro?Immer wenn sie lächelt, sag mir, siehst du mein Gesicht?
Amarte fue tan fácil, pero no pude sobrevivirDich zu lieben war so leicht, überleben konnt' ich's nicht

Alguien más te amará como yoIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Y ya siento lástima por ellaUnd sie tut mir jetzt schon leid
Porque sé que la vas a quebrarWeil ich weiß, dass du sie brichst

Cada lo siento tuyo es una bomba de tiempoJedes: Tut mir leid von dir 'ne Zeitbombe, die tickt
Le fue fácil amarteDich zu lieben fand sie leicht
Pero no sobreviviráÜberleben wird sie nicht