Überleben

Survivre

Überleben

J'ai cru que j'avais besoin de toiHab gedacht, dass ich dich brauch
Alors qu'en fait, j'ai besoin de personneDabei brauch ich eigentlich niemand
Je sens le froid sur ma peauSpüre die Kälte auf der Haut
Et je sais qu'on ne se reverra jamaisUnd weiß, wir sehen uns nie wieder

J'ai supporté la douleur pour toiHielt die Schmerzen für dich aus
J'en ai juste parlé dans mes chansonsSchrieb nur davon in meinen Liedern
J'ai évité les drapeaux rouges, plus jamaisWich den roten Flaggen aus, nie wieder

Et tu m'as frappé avec des motsUnd du schlugst nach mir nur mit Worten
Sous les larmes, on réglera ça demainUnter Tränen pennen, klären wir morgen
Maman m'appelle, elle s'inquièteMama ruft mich an, macht sich Sorgen
Mais je ne dis rienDoch ich sag nichts

Et je t'ai crié : S'il te plaît, ne pars pasUnd ich schrie dich an: Bitte geh nicht
Ton indifférence, c'est presque esthétiqueDeine Ignoranz, schon ästhetisch
Mais avec tout ce que j'ai : Plus jamais je ne supplieraiDoch mit allem, was ich hab: Nie wieder fleh ich

Quelqu'un d'autre t'aimera comme moiIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Tu te le répètes chaque jourRedest du dir täglich ein
Mais dans les inconnus, tu me cherchesDoch in Fremden suchst du mich

Chaque fois qu'elle sourit, dis-moi, vois-tu mon visage ?Immer wenn sie lächelt, sag mir, siehst du mein Gesicht?
T'aimer était si facile, survivre, je n'ai pas puDich zu lieben war so leicht, überleben konnt' ich's nicht

Quelqu'un d'autre t'aimera comme moiIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Et j'ai déjà de la peine pour elleUnd sie tut mir jetzt schon leid
Car je sais que tu la briserasWeil ich weiß, dass du sie brichst

Chaque : Désolé de ta part, une bombe à retardement qui tic-tacJedes: Tut mir leid von dir 'ne Zeitbombe, die tickt
T'aimer, elle a trouvé ça facileDich zu lieben fand sie leicht
Survivre, elle ne pourra pasÜberleben wird sie nicht

Survivre, elle ne pourra pasÜberleben wird sie nicht
Survivre, elle ne pourra pasÜberleben wird sie nicht

Je me noie dans ma colèreIch ertrink in meiner Wut
Je sens le picotement de mes mainsSpür das Kribbeln meiner Hände
Si on me demande ce qu'il y avait entre nousFragt man mich, was bei uns war
Je dis juste : C'est finiSag ich bloß: Es ist zu Ende

Ton aura me rend maladeDeine Aura macht mich krank
Mes yeux en disent longMeine Augen sprechen Bände
Moi, la vie après la mortIch, das Leben nach dem Tod
Toi, la faucheuseDu, die Sense

Je connais ton : Désolé par cœurKenn dein: Tut mir leid schon auswendig
On est séparés et tout le monde dit : EnfinSind getrennt und alle sagen: Endlich
Je peux enfin dormir sans toiIch kann ohne dich endlich pennen
Je suis vivantIch bin lebendig

Et je t'ai crié : S'il te plaît, ne pars pasUnd ich schrie dich an: Bitte geh nicht
Ton indifférence, c'est presque esthétiqueDeine Ignoranz, schon ästhetisch
Mais avec tout ce que j'ai : Plus jamais je ne supplieraiDoch mit allem, was ich hab: Nie wieder fleh ich

Quelqu'un d'autre t'aimera comme moiIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Tu te le répètes chaque jourRedest du dir täglich ein
Mais dans les inconnus, tu me cherchesDoch in Fremden suchst du mich

Chaque fois qu'elle sourit, dis-moi, vois-tu mon visage ?Immer wenn sie lächelt, sag mir, siehst du mein Gesicht?
T'aimer était si facile, survivre, je n'ai pas puDich zu lieben war so leicht, überleben konnt' ich's nicht

Quelqu'un d'autre t'aimera comme moiIrgendjemand anders wird dich lieben so wie ich
Et j'ai déjà de la peine pour elleUnd sie tut mir jetzt schon leid
Car je sais que tu la briserasWeil ich weiß, dass du sie brichst

Chaque : Désolé de ta part, une bombe à retardement qui tic-tacJedes: Tut mir leid von dir 'ne Zeitbombe, die tickt
T'aimer, elle a trouvé ça facileDich zu lieben fand sie leicht
Survivre, elle ne pourra pasÜberleben wird sie nicht