OWARI Hajimari

ENDE Anfang

OWARI Hajimari

Bald ist der Tag vorbei, gibt's noch etwas, das du nicht getan hast?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Hast du mit Freunden gesprochen, hast du eine brennende Liebe erlebt?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Hast du etwas getroffen, das du nie vergessen wirst?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Hast du die kostbare Zeit tief in deinem Herzen verankert?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Beim Abendessen, beim Warten auf den Atemzug, die Farben von "Willkommen" und "Willkommen zurück"
ゆうめしときまちひといきれ ただいまとおかえりのいろ
Yuu meshi toki machi hito ikire "Tadaima" to "Okaeri" no iro
Das hektische Lichtspiel, die Blütenblätter, der Klang von "Guten Morgen" und "Auf Wiedersehen"
せわしないこもれび はなびら おはようとさよならのおと
Sewashinai komorebi Hanabira "Ohayou" to "Sayonara" no oto
Die alltäglichen Tage sammeln sich in deinem und meinem Herzen und strahlen.
ありぶれたひびがきみやぼくのむねにつもってひかる
Aribureta hibi ga kimi ya boku no mune ni tsumotte hikaru

Bald ist der Tag vorbei, gibt's noch etwas, das du nicht getan hast?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Hast du mit Freunden gesprochen, hast du eine brennende Liebe erlebt?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Hast du etwas getroffen, das du nie vergessen wirst?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Hast du die kostbare Zeit tief in deinem Herzen verankert?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Jetzt beginnen Dinge sich zu bewegen, andere bewegen sich nicht mehr.
いまうごきはじめたものや にどとうごかないもの
Ima ugoki hajimeta mono ya nido to ugokanai mono
Jetzt bricht das Licht hervor, während das andere leise erlischt.
いまともりだしたひかりや しずかにきえていくひかり
Ima tomori dashita hikari ya shizuka ni kiete iku hikari
Jenseits dieser Nacht hat ein neuer Morgen begonnen, die Welt wird damit überschüttet.
このよるのむこうであたらしいあさがせかいにふりはじめた
Kono yoru no mukou de atarashii asa ga sekai ni furihajimeta

Die Zeit des Aufbruchs ist immer beängstigend,
たびだちのときはいつだってすごしこわいけど
Tabidachi no toki wa itsudatte sugoshi kowai kedo
aber ich weiß, dass das auch eine Form der Hoffnung ist.
これもきぼうのかたちだってちゃんとわかってる
Kore mo kibou no katachi datte chanto wakatteru
Die Erinnerungen werden sicher irgendwann zum letzten Mal kommen.
おもいでにかわるのはきっとさいごのさいごさ
Omoide ni kawaru nowa kitto saigo no saigo sa
Ich hoffe, ich kann mit einem Lächeln "Auf Wiedersehen" sagen.
わらってさよならをいえたらいいな
Waratte "Sayonara" o ietara ii na

Bald wird es wieder morgen, hast du nicht vergessen?
またすぐあすにかわる わすれてしまっていないかい
Mata sugu asu ni kawaru Wasurete shimatte inai kai
Die Kürze der verbleibenden Tage, die Schnelligkeit der vergehenden Zeit.
のこされたひびのみじかさ すぎいくときのはやさを
Nokosareta hibi no mijika sa Sugiiku toki no haya sa o
Ein Moment des Zusammenseins, brennst du für das Leben?
いっしょなんていっしゅんさ いのちをもやしてるかい
Issho nante isshun sa Inochi o moyashiteru kai
Hast du die kostbare Zeit tief in deinem Herzen verankert?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Bald ist der Tag vorbei, bald ist der Tag vorbei.
もうすぐきょうがおわる もうすぐきょうがおわる
Mou sugu kyou ga owaru Mou sugu kyou ga owaru
Hast du die kostbare Zeit tief in deinem Herzen verankert?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai