OWARI Hajimari

End and Beginning

OWARI Hajimari

Will today end soon? Is there nothing left to do?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Warm conversations with close friends, did we experience a burning love?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Did we come across something unforgettable that we won't forget?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Have we engraved irreplaceable time in our hearts?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Waiting for dinner time, the town, people, the colors of 'I'm home' and 'Welcome back'
ゆうめしときまちひといきれ ただいまとおかえりのいろ
Yuu meshi toki machi hito ikire "Tadaima" to "Okaeri" no iro
The untroubled sunlight filtering through the leaves, the sound of 'Good morning' and 'Goodbye'
せわしないこもれび はなびら おはようとさよならのおと
Sewashinai komorebi Hanabira "Ohayou" to "Sayonara" no oto
The ordinary days shine brightly in your and my hearts
ありぶれたひびがきみやぼくのむねにつもってひかる
Aribureta hibi ga kimi ya boku no mune ni tsumotte hikaru

Will today end soon? Is there nothing left to do?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Warm conversations with close friends, did we experience a burning love?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Did we come across something unforgettable that we won't forget?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Have we engraved irreplaceable time in our hearts?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Things that are starting to move now and things that will never move again
いまうごきはじめたものや にどとうごかないもの
Ima ugoki hajimeta mono ya nido to ugokanai mono
The light that has just been lit and the light that quietly disappears
いまともりだしたひかりや しずかにきえていくひかり
Ima tomori dashita hikari ya shizuka ni kiete iku hikari
Beyond this night, a new morning has begun to fall on the world
このよるのむこうであたらしいあさがせかいにふりはじめた
Kono yoru no mukou de atarashii asa ga sekai ni furihajimeta

The time of departure is always scary, but
たびだちのときはいつだってすごしこわいけど
Tabidachi no toki wa itsudatte sugoshi kowai kedo
I understand that this is also a form of hope
これもきぼうのかたちだってちゃんとわかってる
Kore mo kibou no katachi datte chanto wakatteru
What changes into memories is surely the very last
おもいでにかわるのはきっとさいごのさいごさ
Omoide ni kawaru nowa kitto saigo no saigo sa
If I can smile and say 'Goodbye', that would be nice
わらってさよならをいえたらいいな
Waratte "Sayonara" o ietara ii na

It will soon become tomorrow, have we not forgotten?
またすぐあすにかわる わすれてしまっていないかい
Mata sugu asu ni kawaru Wasurete shimatte inai kai
The shortness of the days left behind, the swiftness of passing time
のこされたひびのみじかさ すぎいくときのはやさを
Nokosareta hibi no mijika sa Sugiiku toki no haya sa o
Being together is just a moment, are we burning our lives?
いっしょなんていっしゅんさ いのちをもやしてるかい
Issho nante isshun sa Inochi o moyashiteru kai
Have we engraved irreplaceable time in our hearts?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Will today end soon? Will today end soon?
もうすぐきょうがおわる もうすぐきょうがおわる
Mou sugu kyou ga owaru Mou sugu kyou ga owaru
Have we engraved irreplaceable time in our hearts
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai