OWARI Hajimari

Einde Begin

OWARI Hajimari

Bijna is de dag voorbij, heb je niets nagelaten?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Heb je met vrienden gesproken, heb je vurige liefde ervaren?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Heb je bijzondere momenten meegemaakt die je niet wilt vergeten?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Heb je onvervangbare tijd in je hart gegraveerd?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Bij het avondeten, met een zucht, de kleuren van 'welkom' en 'thuis'
ゆうめしときまちひといきれ ただいまとおかえりのいろ
Yuu meshi toki machi hito ikire "Tadaima" to "Okaeri" no iro
De drukke zonnestralen, bloemblaadjes, het geluid van 'goedemorgen' en 'tot ziens'
せわしないこもれび はなびら おはようとさよならのおと
Sewashinai komorebi Hanabira "Ohayou" to "Sayonara" no oto
De alledaagse dagen stapelen zich op in ons hart en stralen licht uit
ありぶれたひびがきみやぼくのむねにつもってひかる
Aribureta hibi ga kimi ya boku no mune ni tsumotte hikaru

Bijna is de dag voorbij, heb je niets nagelaten?
もうすぐきょうがおわる やりのこしたことはないかい
Mou sugu kyou ga owaru Yarinokoshita koto wa nai kai
Heb je met vrienden gesproken, heb je vurige liefde ervaren?
しんゆうとかたりあったかい もえるようなこいをしたかい
Shinyuu to katari attakai Moeru you na koi o shita kai
Heb je bijzondere momenten meegemaakt die je niet wilt vergeten?
いっしょわすれないようなできことにであえたかい
Issho wasurenai you na dekikoto ni deaeta kai
Heb je onvervangbare tijd in je hart gegraveerd?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Wat nu begint te bewegen en wat niet meer zal bewegen
いまうごきはじめたものや にどとうごかないもの
Ima ugoki hajimeta mono ya nido to ugokanai mono
Het licht dat nu opkomt en het licht dat stilletjes verdwijnt
いまともりだしたひかりや しずかにきえていくひかり
Ima tomori dashita hikari ya shizuka ni kiete iku hikari
Aan de andere kant van deze nacht begint een nieuwe ochtend de wereld te verwelkomen
このよるのむこうであたらしいあさがせかいにふりはじめた
Kono yoru no mukou de atarashii asa ga sekai ni furihajimeta

De tijd van vertrek is altijd eng, maar
たびだちのときはいつだってすごしこわいけど
Tabidachi no toki wa itsudatte sugoshi kowai kedo
Ik begrijp dat dit ook de vorm van hoop is
これもきぼうのかたちだってちゃんとわかってる
Kore mo kibou no katachi datte chanto wakatteru
Wat verandert in herinneringen is zeker het allerlaatste
おもいでにかわるのはきっとさいごのさいごさ
Omoide ni kawaru nowa kitto saigo no saigo sa
Ik hoop dat ik met een lach 'tot ziens' kan zeggen
わらってさよならをいえたらいいな
Waratte "Sayonara" o ietara ii na

Morgen verandert weer snel, heb je het niet vergeten?
またすぐあすにかわる わすれてしまっていないかい
Mata sugu asu ni kawaru Wasurete shimatte inai kai
De kortheid van de dagen die achterblijven, de snelheid van de tijd die verstrijkt
のこされたひびのみじかさ すぎいくときのはやさを
Nokosareta hibi no mijika sa Sugiiku toki no haya sa o
Samen zijn is maar een moment, brandt het leven?
いっしょなんていっしゅんさ いのちをもやしてるかい
Issho nante isshun sa Inochi o moyashiteru kai
Heb je onvervangbare tijd in je hart gegraveerd?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai

Bijna is de dag voorbij, bijna is de dag voorbij
もうすぐきょうがおわる もうすぐきょうがおわる
Mou sugu kyou ga owaru Mou sugu kyou ga owaru
Heb je onvervangbare tijd in je hart gegraveerd?
かけがえのないじかんをむねにきざみこんだかい
Kakegae no nai jikan o mune ni kizamikonda kai