Ai Na No Deshou

¿No es amor?

Ai Na No Deshou

Ayer realmente lo siento, dije cosas crueles
きのうはほんとうにごめんよひどいこといいました
Kinou wa hontou ni gomen yo hidoi koto iimashita
Tengo miedo de decepcionarte y trato de ser fuerte
あなたにがっかりされるのがこわくてつよがって
Anata ni gakkari sareru no ga kowakute tsuyogatte
Hoy también, muchas gracias, la comida estaba deliciosa
きょうもほんとうにありがとうごちそうさまおいしかったよ
Kyou mo hontou ni arigatou gochisousama oishikatta yo
Tu sonrisa, solo con eso, me hace feliz, ¿no es amor?
あなたがわらっているただそれだけでうれしかったりするのがあいなのでしょう
Anata ga waratte iru tada soredake de ureshikattari suru no ga ai na no deshou

La carta de mi pueblo está escrita un poco torcida
ふるさとからのてがみはちょっぴりみぎあがりなもじで
Furusato kara no tegami wa choppiri migi agari na moji de
Cuando hablo contigo, todo parece estar bien
あなたのはなしをしてるときおなじがやけにごきげんだとか
Anata no hanashi wo shiteru toki onaji ga yake ni gokigen da toka
Cuando escuché sobre tu anillo, me alegré y brindé contigo
ゆびわのことをきいたときうれしくてかんぱいしたとか
Yubiwa no koto wo kiita toki ureshikute kanpai shita toka
Cuando te veo llorar, solo con eso, mi corazón se aprieta, ¿no es amor?
あなたがないているとただそれだけでむねがくるしくなるのもあいなのでしょう
Anata ga naite iru to tada soredake de mune ga kurushiku naru no mo ai na no deshou

Superé la orilla de la nostalgia, voy a buscarte en un momento
おもかげはしをこえたよあとちょっとむかえにいく
Omokage hashi wo koeta yo ato chotto mukae ni yuku
La primavera en plena floración y el río Kanda se tiñen, pero se desvanecen de inmediato
まんかいのはるとかんだがわをそめていくすぐちってしまうけど
Mankai no haru to kandagawa wo somete iku sugu chitte shimau kedo

Tu risa, solo con eso
あなたがわらっているただそれだけで
Anata ga waratte iru tada soredake de
Cuando lloras, solo con eso
あなたがないているともうそれだけで
Anata ga naite iru to mou soredake de
Porque estás aquí, todo está bien
あなたがいるからだからぜんぶある
Anata ga iru kara dakara zenbu aru
¿No es amor?
あいなのでしょう
Ai na no deshou