Comment puis-je t'oublier

Como te Puedo Olvidar

Dans une histoire à la télé peut-êtreEn una historia de la televisión tal vez
Et dans une triste chanson d'amourY en una triste canción de amor
Deux cœurs qui veulent s’aimer sontDos corazón que se quieran amar estén
Dans l’impossibilitéEn la imposibilidad

Mais ce n’est pas justePero no es justo
Que dans cette histoireQue en esta historia
Il y ait une rivière qui veuille nous séparerHaya un río que nos quiera apartar
S'il existe un pont, peut-être qu'il te ramènera iciSi existe un puente tal vez de repente te traiga hasta aquí

Comment puis-je t'oublierCómo te puedo olvidar
Comprends queComprende que
Je ne peux pas te faire disparaîtreYo no te puedo borrar
Je n'en suis pas capableNo soy capaz
Comment te sortir de mon destinCómo te saco de mi destino
Si à la fin de ce filmSi al final esta película
Le protagoniste se bat pour rester en vieEl protagonista lucha por quedarse vivo

Comment ils pensent que jeCómo pretenden que yo
Peux t'oublierMe olvide de ti
ToiDe ti
Comment te sortir de mon destinCómo te saco de mi destino
Comment je vais t'oublierCómo me voy a olvidar de ti

Dans le marché de la désillusionEn el mercado de la desilusión
Où l'on achète l'oubliDonde se compra el olvido
Ils vendent des chocolats marronEstán vendiendo chocolates color marrón
Pour pouvoir oublierPara poder olvidar

Mais je ne peux pasPero no puedo
Parce que je ne veux pasPorque no quiero
Sourire si tu n'es pas iciSonreír si es que tú no estás aquí
Et même dix chocolats, que je mange pendant des joursY ni diez chocolates, que coma por días
Ne te feront pas revenirTe harán regresar

Comment puis-je t'oublierCómo te puedo olvidar
Comprends queComprende que
Je ne peux pas te faire disparaîtreYo no te puedo borrar
Je n'en suis pas capableNo soy capaz
Comment te sortir de mon destinCómo te saco de mi destino
Si à la fin de ce filmSi al final esta película
Le protagoniste se bat pour rester en vieEl protagonista lucha por quedarse vivo

* (…)* (….)
Que dans le contratQue en el contrato
Cette partie que m'a donnée le réalisateurEsta parte que me dio el director
Qu'ils changent la scène soudainementQue cambien la escena repentinamente
Pour une autre fin.Por otro final.

C'est le film de notre amour incapable de survivreEs la película de nuestro amor incapaz de sobrevivir

Comment puis-je t'oublierCómo te puedo olvidar
Comprends queComprende que
Je ne peux pas te faire disparaîtreYo no te puedo borrar
Je n'en suis pas capableNo soy capaz
Comment te sortir de mon destinCómo te saco de mi destino
Il n'y a pas de fin dans ce film sans toiNo hay final en esta película sin ti

Comment te sortir de mon destinCómo te saco de mi destino
Comment je vais t'oublier.Cómo me voy a olvidar de ti.