Cortège (Cantata Memoria)

Cortège (Cantate Mémoire)

Cortège (Cantata Memoria)

Comprends-tu, ô MyfanwyPaham mae dicter, O Myfanwy
Tes yeux noirs sont-ils remplis ?Yn llenwi’th lygaid duon di?
Tes joues roses, ô MyfanwyA’th ruddiau tirion, O Myfanwy
Ne se sont-elles pas détournées de moi ?Heb wrido wrth fy ngweled i?
Où est le sourire sur tes lèvresPa le mae’r wên oedd ar dy wefus
Qui a enflammé mon amour fidèle et fou ?Fu’n cynnau ’nghariad ffyddlon ffôl?

Donne-moi ta main, douce MyfanwyRho im dy law, Myfanwy dirion
Pour juste dire le mot "Adieu"I ddim ond dweud y gair “Ffarwel”

Antony John Sullivan, John Islwyn JonesAntony John Sullivan, John Islwyn Jones
Richard Phillip Goldsworthy, Royston BarrettRichard Phillip Goldsworthy, Royston Barrett
Timothy Grey, Paul Jones, Anthony David HillTimothy Grey, Paul Jones, Anthony David Hill
Clive et Philip Mumford, Marilyn Carol HowellsClive and Philip Mumford, Marilyn Carol Howells
Megan Robbins, Robert Breeze, Janette Lynne BrownMegan Robbins, Robert Breeze, Janette Lynne Brown
Jean Launchbury, Julie JeanninJean Launchbury, Julie Jeannin

David Davies, Jeffrey Derek Needs, Christine GeorgeDavid Davies, Jeffrey Derek Needs, Christine George
Susan Jones, Yvonne Drage, Christine ProsserSusan Jones, Yvonne Drage, Christine Prosser
Gillian Irene Jones, Terrence Davies, StephenGillian Irene Jones, Terrence Davies, Stephen
Vaughan et Angela Vaughan HopkinsVaughan and Angela Vaughan Hopkins

Robert Garfield Jones, Robert et Barbara MinneyRobert Garfield Jones, Robert and Barbara Minney
Royston Carl Davies, David Trevor Davies, PeterRoyston Carl Davies, David Trevor Davies, Peter
Williams, Eryl Mai Jones, June Margaret WilliamsWilliams, Eryl Mai Jones, June Margaret Williams
Pamela Heaman, Victoria SymondsPamela Heaman, Victoria Symonds

Wayne England, Valmai Mary Owen, CherylWayne England, Valmai Mary Owen, Cheryl
Mortimer, Norma Mumford, Martine Anne ShortMortimer, Norma Mumford, Martine Anne Short
Michael Jones, Annette Smith, Karen O’BrienMichael Jones, Annette Smith, Karen O’Brien
Jacqueline Powell, Dennis Arscott, Sandra DonovanJacqueline Powell, Dennis Arscott, Sandra Donovan

Carol Williams, Daphne Fudge, Brian DaviesCarol Williams, Daphne Fudge, Brian Davies
Linda Hodkinson, Howell Lloyd et GarethLinda Hodkinson, Howell Lloyd and Gareth
Victor Evans, Keith Williams, Kevin ThomasVictor Evans, Keith Williams, Kevin Thomas
Jones, Michael Collins, Robert CoffeyJones, Michael Collins, Robert Coffey

Béni soit celui qui vient au nom du SeigneurBenedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna au plus haut des cieuxHosanna in excelsis

Andrew Rees, Raymond John et Peter CollinsAndrew Rees, Raymond John and Peter Collins
Susan Crotty, Annette Hughes, Sharon LewisSusan Crotty, Annette Hughes, Sharon Lewis
Anthony Joseph Watkins, David WilliamAnthony Joseph Watkins, David William
Williams, Ann Catherine Lee, Lynda et CarolWilliams, Ann Catherine Lee, Lynda and Carol
Anderson, Sandra Leyshon, Marylyn et CarlAnderson, Sandra Leyshon, Marylyn and Carl
MinettMinett

Desmond Carpenter, Edwin Davies EvansDesmond Carpenter, Edwin Davies Evans
John Anthony King, Jennifer HainesJohn Anthony King, Jennifer Haines
Jean Winifred et Maureen Mary EvansJean Winifred and Maureen Mary Evans
Kay Bowns, Carol Ann Carpenter, RoystonKay Bowns, Carol Ann Carpenter, Royston
Hodkinson, Pat et Tommy Probert, GrahamHodkinson, Pat and Tommy Probert, Graham
Williams, Paul David Roberts, Janet JonesWilliams, Paul David Roberts, Janet Jones
Sylvia Richards, Paul DaviesSylvia Richards, Paul Davies

Joseph Wilkshire, Roger Summers, DavidJoseph Wilkshire, Roger Summers, David
Gareth Davies, Howard David ProsserGareth Davies, Howard David Prosser
Dwynwen Griffiths, Betty Edwina BartlettDwynwen Griffiths, Betty Edwina Bartlett
Lorraine Isobel Richards, Kelvin David et Malcolm Andrew, Necia James, Jill et VincentLorraine Isobel Richards, Kelvin David and Malcolm Andrew, Necia James, Jill and Vincent
Parfitt, William Michael et Sheila FitzpatrickParfitt, William Michael and Sheila Fitzpatrick

Catherine Elizabeth Evans, Avis ElizabethCatherine Elizabeth Evans, Avis Elizabeth
Sullivan, Gillian et Brian Michael GoughSullivan, Gillian and Brian Michael Gough
Randolph Tudor, Robert Orville JonesRandolph Tudor, Robert Orville Jones
Lynn Harding, Merrill BarnardLynn Harding, Merrill Barnard
Ian Dougall, Angela Williams, Arthur O’BrienIan Dougall, Angela Williams, Arthur O’Brien
Corwyn Thomas et Leighton Kerrie ReakesCorwyn Thomas and Leighton Kerrie Reakes
Dyfrig HayesDyfrig Hayes

Béni soit celui qui vient au nom du SeigneurBenedictus qui venit in nomine Domini
Hosanna au plus haut des cieuxHosanna in excelsis

Richard Jones, Lewis et Glenys Gabriel JonesRichard Jones, Lewis and Glenys Gabriel Jones
Patricia Margaret Evans, Gwyneth CollinsPatricia Margaret Evans, Gwyneth Collins
Graham Edward et Sidney RussellGraham Edward and Sidney Russell
William Henry Rees, Frederick Richard HansenWilliam Henry Rees, Frederick Richard Hansen
Susannah Probert, Marjorie Christine EvansSusannah Probert, Marjorie Christine Evans

Evan George et Margaret Jane CarstonEvan George and Margaret Jane Carston
John Morgan Edwards, Brian Elvet HarrisJohn Morgan Edwards, Brian Elvet Harris
Nansi Williams, Cassie Jones, Tydfil Jane TaylorNansi Williams, Cassie Jones,Tydfil Jane Taylor
Myrtle Irene et William Charles ThomasMyrtle Irene and William Charles Thomas
Evelyn Mary Jones, Lucy May et Albert GeraldEvelyn Mary Jones, Lucy May and Albert Gerald
Mytton, David Beynon, Marjorie Ann ReesMytton, David Beynon, Marjorie Ann Rees

Margretta Bates, Michael Davies, Ann JenningsMargretta Bates, Michael Davies, Ann Jennings

BéniBenedictus
Enfoui vivant par le National Coal BoardBuried alive by the National Coal Board
Il pleut doucement et les larmes tombentBwrw glaw mân ac mae’r dagrau yn disgyn

Il pleut doucement et les larmes tombentBwrw glaw mân ac mae’r dagrau yn disgyn
Enfoui vivant par le National Coal BoardBuried alive by the National Coal Board