Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Heb Ik Een Vogel Gehoord? (Cantate Herinnering)

Did I Hear The Bird? (Cantata Memoria)

Heb ik een vogel gehoord?Did I hear a bird?
Geen woordNot a word
Heb ik een lied gehoord?Did I hear a song?
Misschien lang geledenPerhaps long ago
(Maar ik denk het niet.)(But I don’t think so.)
Heb ik het gefladder van vleugels gehoordDid I hear the flutter of wings
Als het geluid van schorttouwtjesLike the sound of apron strings
Die loskomen?Unravelling?
Wat heb ik gehoord?What have I heard?
Gewoon een klein vogeltjeJust a little bird

Dat maar blijft vallen, vallenThat keeps on falling, falling
Van een lege donderwolkFrom an empty thunder-cloud
Klinkend van verlies –Sounding of loss –
Een verlies zo luidA loss so loud

Heno, henoHeno, heno
Hen blant bachHen blant bach
Gwely, gwelyGwely, gwely
Hen blant bachHen blant bach
Dime, dimeDime, dime
Hen blant bachHen blant bach
Dime dimeDime dime
Hen blant bachHen blant bach
Jonge stemmen, bariton & sopraan soliYoung voices, baritone & soprano soli
Kun je een vogel horen?Can you hear a bird?
Gewoon een woord?Just a word?
Kun je een lied horen?Can you hear a song?’
Het was lang geleden’Twas long ago
Maar ik denk het nietBut I don’t think so
Kun je het gefladder van vleugels horenCan you hear the flutter of wings
Als het geluid van schorttouwtjes?Like the sound of apron strings?
Hoor je een kloppende, kloppende vleugel?Hear a beating, beating wing?
Die mijn hart laat kloppenBeating my heart
Gewoon een klein vogeltjeJust a little bird
Dat maar blijft roepen, roepenThat keeps on calling, calling
Zachtjes roept vanuit de menigteCalling softly from the crowd
Dat maar blijft roepen, roepenThat keeps on calling, calling
Roept om lichtCalling for light
Een licht zo luidA light so loud