Water Is Wide

L'eau est large

Water Is Wide

L'eau est large, je peux pas nagerThe water is wide, I can't swim o'er
Et je n'ai pas d'ailes pour volerAnd neither have, I wings to fly
Construis-moi un bateau, qui puisse porter deuxBuild me a boat, that can carry two
Et nous ramerons tous les deux, mon amour et moiAnd both shall row, my love and I

Il y a un navire, qui navigue sur la mer.There is a ship, and she sails the sea.
Il navigue si profondément, aussi profond que possible..She sails so deep, as deep can be..
Mais pas aussi profond que l'amour que j'ai connu..But not so deep, as the love I knew..
Je ne sais pas comment, couler ou nager..I know not how, to sink or swim..

Je me suis appuyé contre un chêneI leaned my back against an oak
Pensant que c'était l'arbre le plus fort.Thinking it was the strongest tree.
Mais d'abord il s'est plié, puis il a casséBut first it bent, and then it broke
Et c'est comme ça que l'amour m'a traitéAnd that's the way love treated me

Car l'amour est beau, et l'amour est bien.For love is handsome, and love is fine.
Et l'amour est un bijou, quand il est nouveau.And love's a jewel, when first it's new.
Mais l'amour vieillit, et il s'affaiblitBut love grows old, and it waxes cold
Et il s'efface, comme la rosée du matin.And it fades away, like morning dew.

RefrainRefrain

Quand la mer salée (je ne me souviens plus du reste de cette ligne)When salt sea (I can't recall the rest of this line)
Et que des moules poussent sur chaque arbre.And mussels grow on every tree.
Quand des coques seront des cloches de NoëlWhen cockle shells be Christmas bells
Alors je perdrais mon amour pour toiThen would I lose my love for thee

L'eau est large, je peux pas nagerThe water is wide, I can't swim o'er
Et je n'ai pas d'ailes pour voler.And neither have I wings to fly.
Construis-moi un bateau, qui puisse porter deuxBuild me a boat, that can carry two
Et nous ramerons tous les deux, mon amour et moiAnd both shall row, my love and I
Et nous ramerons....mon amour et moi.....And both shall row....my love and I.....