GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

KRIEGERINNEN (feat. Maria José Quintanilla)

GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

Mit fünfzehn schlich ich mich zur PartyA los quince me escapaba pa' la fiesta
Mit Freundinnen, ohne Erlaubnis und ohne GeldCon amigas sin permiso y sin dinero
Mit zwanzig gab ich meinen Körper ganz herA los veinte yo entregué mi cuerpo entero
An den, von dem ich dachte, er sei meine wahre LiebeAl que creía que era mi amor verdadero

Mit fünfundzwanzig bin ich reifer gewordenA los veinticinco estoy más madurita
Gehe zum Meer, um mir ein paar Drinks zu gönnenVoy al mar para servirme unas copitas
Mit dreißig fühle ich mich am schönstenA los treinta me siento la más bonita
Alle wollen in diesen kleinen Apfel beißenTodos quieren morder esta manzanita

Ich bin eine mächtige, großartige FrauSoy poderosa, grandiosa mujer
Habe die Kraft auf der Haut tätowiertTengo la fuerza tatuada en la piel
Ich bin wie Wein, Whisky und RumSoy como el vino, el whisky y el ron
Mit den Jahren werde ich besserCon los añitos me pongo mejor

Ich will tanzen, Spaß haben und trinkenQuiero bailar, divertirme y beber
Mit meinen Freundinnen bis zum MorgengrauenJunto a mis amigas hasta el amanecer
Ich habe es mir verdient, denn ich bin eine KriegerinMe lo merezco por ser una guerrera
Heute schreie ich und bekenne, mein Leben ist voller GlückHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera

Mit fünfunddreißig stehen große Entscheidungen anA los treinta y cinco hay grandes decisiones
Ich werde stark sein und meinen Ängsten begegnenSeré fuerte y enfrentaré mis temores
Mit vierzig sind wir nicht mehr für Verrat daCon cuarenta ya no estamos pa' traiciones
Wir laden die Drinks ein und brechen HerzenInvitamos los tragos y rompemos corazones

Fünfzig, sechzig, siebzigCincuenta, sesenta, setenta
Sind nur Zahlen, um den Überblick nicht zu verlierenNo son más que números pa' no perder la cuenta
Man muss genießen, weinen, lachen und tanzenHay que disfrutar, llorar, reírse y bailar
Sich alles trauen und niemals aufhören zu träumenAtreverse a todo y nunca dejar de soñar

Ich bin eine mächtige, großartige FrauSoy poderosa, grandiosa mujer
Habe die Kraft auf der Haut tätowiertTengo la fuerza tatuada en la piel
Ich bin wie Wein, Whisky und RumSoy como el vino, el whisky y el ron
Mit den Jahren werde ich besserCon los añitos me pongo mejor

Ich will tanzen, Spaß haben und trinkenQuiero bailar, divertirme y beber
Mit meinen Freundinnen bis zum MorgengrauenJunto a mis amigas hasta el amanecer
Ich habe es mir verdient, denn ich bin eine KriegerinMe lo merezco por ser una guerrera
Heute schreie ich und bekenne, mein Leben ist voller GlückHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera