GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

WARRIORS (feat. Maria José Quintanilla)

GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

At fifteen, I snuck out to the partyA los quince me escapaba pa' la fiesta
With my friends, no permission, no cashCon amigas sin permiso y sin dinero
At twenty, I gave my whole bodyA los veinte yo entregué mi cuerpo entero
To the one I thought was my true loveAl que creía que era mi amor verdadero

At twenty-five, I’m feeling more grownA los veinticinco estoy más madurita
I hit the beach to pour myself some drinksVoy al mar para servirme unas copitas
At thirty, I feel like the prettiest oneA los treinta me siento la más bonita
Everyone wants a bite of this little appleTodos quieren morder esta manzanita

I’m a powerful, fabulous womanSoy poderosa, grandiosa mujer
I’ve got strength tattooed on my skinTengo la fuerza tatuada en la piel
I’m like wine, whiskey, and rumSoy como el vino, el whisky y el ron
With the years, I just get betterCon los añitos me pongo mejor

I want to dance, have fun, and drinkQuiero bailar, divertirme y beber
With my girls until the break of dawnJunto a mis amigas hasta el amanecer
I deserve it for being a warriorMe lo merezco por ser una guerrera
Today I shout and declare I’m happy my whole life longHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera

At thirty-five, big decisions awaitA los treinta y cinco hay grandes decisiones
I’ll be strong and face my fearsSeré fuerte y enfrentaré mis temores
By forty, we’re done with betrayalsCon cuarenta ya no estamos pa' traiciones
We’ll buy the drinks and break some heartsInvitamos los tragos y rompemos corazones

Fifty, sixty, seventyCincuenta, sesenta, setenta
They’re just numbers to keep trackNo son más que números pa' no perder la cuenta
We gotta enjoy, cry, laugh, and danceHay que disfrutar, llorar, reírse y bailar
Dare to do it all and never stop dreamingAtreverse a todo y nunca dejar de soñar

I’m a powerful, fabulous womanSoy poderosa, grandiosa mujer
I’ve got strength tattooed on my skinTengo la fuerza tatuada en la piel
I’m like wine, whiskey, and rumSoy como el vino, el whisky y el ron
With the years, I just get betterCon los añitos me pongo mejor

I want to dance, have fun, and drinkQuiero bailar, divertirme y beber
With my girls until the break of dawnJunto a mis amigas hasta el amanecer
I deserve it for being a warriorMe lo merezco por ser una guerrera
Today I shout and declare I’m happy my whole life longHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera