GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

KRIJGERS (ft. Maria José Quintanilla)

GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

Op mijn vijftiende ontsnapte ik naar het feestA los quince me escapaba pa' la fiesta
Met vriendinnen zonder toestemming en zonder geldCon amigas sin permiso y sin dinero
Op mijn twintigste gaf ik mijn lichaam helemaal wegA los veinte yo entregué mi cuerpo entero
Aan degene die ik dacht dat mijn ware liefde wasAl que creía que era mi amor verdadero

Op mijn vijfentwintigste ben ik wat volwassenerA los veinticinco estoy más madurita
Ga ik naar de zee voor een paar drankjesVoy al mar para servirme unas copitas
Op mijn dertigste voel ik me de mooisteA los treinta me siento la más bonita
Iedereen wil in dit appeltje bijtenTodos quieren morder esta manzanita

Ik ben een krachtige, geweldige vrouwSoy poderosa, grandiosa mujer
Ik heb de kracht op mijn huid getatoeëerdTengo la fuerza tatuada en la piel
Ik ben als wijn, whisky en rumSoy como el vino, el whisky y el ron
Met de jaren word ik alleen maar beterCon los añitos me pongo mejor

Ik wil dansen, plezier maken en drinkenQuiero bailar, divertirme y beber
Samen met mijn vriendinnen tot de ochtendglorenJunto a mis amigas hasta el amanecer
Ik verdien het omdat ik een krijger benMe lo merezco por ser una guerrera
Vandaag roep ik het uit en maak ik mijn leven gelukkigHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera

Op mijn vijfendertig zijn er grote beslissingenA los treinta y cinco hay grandes decisiones
Ik zal sterk zijn en mijn angsten onder ogen zienSeré fuerte y enfrentaré mis temores
Met veertig zijn we niet meer voor verraadCon cuarenta ya no estamos pa' traiciones
We trakteren op drankjes en breken hartenInvitamos los tragos y rompemos corazones

Vijftig, zestig, zeventigCincuenta, sesenta, setenta
Het zijn niet meer dan cijfers om de tel niet kwijt te rakenNo son más que números pa' no perder la cuenta
We moeten genieten, huilen, lachen en dansenHay que disfrutar, llorar, reírse y bailar
Durf alles aan en stop nooit met dromenAtreverse a todo y nunca dejar de soñar

Ik ben een krachtige, geweldige vrouwSoy poderosa, grandiosa mujer
Ik heb de kracht op mijn huid getatoeëerdTengo la fuerza tatuada en la piel
Ik ben als wijn, whisky en rumSoy como el vino, el whisky y el ron
Met de jaren word ik alleen maar beterCon los añitos me pongo mejor

Ik wil dansen, plezier maken en drinkenQuiero bailar, divertirme y beber
Samen met mijn vriendinnen tot de ochtendglorenJunto a mis amigas hasta el amanecer
Ik verdien het omdat ik een krijger benMe lo merezco por ser una guerrera
Vandaag roep ik het uit en maak ik mijn leven gelukkigHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera