GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

GUERRIÈRES (feat. Maria José Quintanilla)

GUERRERAS (part. Maria José Quintanilla)

À quinze ans, je filais à la fêteA los quince me escapaba pa' la fiesta
Avec mes copines, sans autorisation ni thunesCon amigas sin permiso y sin dinero
À vingt ans, j'ai donné mon corps entierA los veinte yo entregué mi cuerpo entero
À celui que je croyais être mon amour sincèreAl que creía que era mi amor verdadero

À vingt-cinq, je suis plus mûreA los veinticinco estoy más madurita
Je vais à la mer pour me servir quelques verresVoy al mar para servirme unas copitas
À trente, je me sens la plus belleA los treinta me siento la más bonita
Tout le monde veut croquer dans cette petite pommeTodos quieren morder esta manzanita

Je suis puissante, femme grandioseSoy poderosa, grandiosa mujer
J'ai la force tatouée sur la peauTengo la fuerza tatuada en la piel
Je suis comme le vin, le whisky et le rhumSoy como el vino, el whisky y el ron
Avec les années, je deviens encore meilleureCon los añitos me pongo mejor

Je veux danser, m'amuser et boireQuiero bailar, divertirme y beber
Avec mes copines jusqu'à l'aubeJunto a mis amigas hasta el amanecer
Je le mérite, car je suis une guerrièreMe lo merezco por ser una guerrera
Aujourd'hui, je crie et je déclare être heureuse toute ma vieHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera

À trente-cinq, il y a de grandes décisionsA los treinta y cinco hay grandes decisiones
Je serai forte et j'affronterai mes peursSeré fuerte y enfrentaré mis temores
À quarante, on n'est plus là pour les trahisonsCon cuarenta ya no estamos pa' traiciones
On invite les verres et on brise des cœursInvitamos los tragos y rompemos corazones

Cinquante, soixante, soixante-dixCincuenta, sesenta, setenta
Ce ne sont que des chiffres pour ne pas perdre le compteNo son más que números pa' no perder la cuenta
Il faut profiter, pleurer, rire et danserHay que disfrutar, llorar, reírse y bailar
Oser tout et ne jamais cesser de rêverAtreverse a todo y nunca dejar de soñar

Je suis puissante, femme grandioseSoy poderosa, grandiosa mujer
J'ai la force tatouée sur la peauTengo la fuerza tatuada en la piel
Je suis comme le vin, le whisky et le rhumSoy como el vino, el whisky y el ron
Avec les années, je deviens encore meilleureCon los añitos me pongo mejor

Je veux danser, m'amuser et boireQuiero bailar, divertirme y beber
Avec mes copines jusqu'à l'aubeJunto a mis amigas hasta el amanecer
Je le mérite, car je suis une guerrièreMe lo merezco por ser una guerrera
Aujourd'hui, je crie et je déclare être heureuse toute ma vieHoy grito y manifiesto ser feliz mi vida entera