El Olvido

The Forgetting

El Olvido

I wish I could be thereQuisiera estar presente
On the day of my funeralEl día de mi entierro
To see if among the crowdPara ver si entre la gente
Are the ones I hold most dearEstán los que yo más quiero
I wish I could be with myselfQuisiera estar conmigo

In my final resting placeEn mi última morada
To have some love aroundPara tener un cariño
Where no one has a thingDonde nadie tiene nada
I wish, even if hiddenQuisiera, aunque escondido
Out there in the graveyardAllá en el Campo Santo

To cry for me, the forgettingLlorar por mí, el olvido
Of those who love me so much todayDe los que hoy me quieren tanto
I wish to stay thereQuisiera, ahí, quedarme
Watching over my bodyCuidando el cuerpo mío
To see who will cry for mePara ver quién va a llorarme
When everyone has leftCuando todos se hayan ido

Oh, lifeAy, la vida
Is slipping away like my luck didSe me está yendo como se fue mi suerte
Little by little, but that won't make me cryPoco a poquito, pero eso no me hará llorar
Death has never scared meA mi jamás me acobardó la muerte

The ForgettingEl Olvido
What really makes me tremble is the forgettingLo que si me hace temblar es el olvido
The day will come when they won't remember meLlegará el día en que no me han de recordar
Poor me, oh, not even my dearest ones.Pobre, ay de mí, ni mis seres más queridos