A Woman's Game

Un juego de mujer

A Woman's Game

Ganas o mueresYou win or you die
Ganas o mueresYou win or you die
Ganas o mueresYou win or you die
Gana o mueresWin or you die

En la guerra, él es un héroeIn war, he is a hero
Pero yo tomo la culpaBut I take the blame
profanado en las callesDefiled in the streets
En la vergüenza, la vergüenza, la vergüenzaIn shame, shame, shame
Porque la guerra no es un juego de mujeresBecause war is not a woman’s game
Debemos sonreír y cantarWe must smile and sing
Y soportar el dolorAnd bear the pain

Manosamos nuestras palabrasWe wield our words
Pero no nuestras espadasBut not our swords
Mientras coge y violaAs he fucks and rapes
Y nos deja doloridosAnd leaves us sore
Nunca debemos mirar a la guerraWe must never look to war
Mira a la venganzaLook to vengeance
Mira la sangreLook to blood
Después de cada cosa honesta que nos quitaAfter every honest thing he takes from us

No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman’s game
Pero sé cómo jugarBut I know how to play
Sí, puedo jugarYes I can play
No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman’s game
Pero sé cómo jugarBut I know how to play
Sólo mírame jugarJust watch me play

Me arrancas el corazón y el almaYou rip the heart and soul from me
Deshazme de mi dignidadStrip me of my dignity
Así que lidero con mis garrasSo I lead with my claws
Yo dirijo con mis dientesI lead with my teeth
Una leonaA lioness
Un lannisterA lannister
Su alteza — la sobrevivienteHer highness, the survivor

Pero todo lo que ves es negro y cruelBut all you see is black and cruel
No el juego al que me sometieronNot the game they subjected me to
Si hubiera sido un hombre como túIf I had been a man like you
¿Seguirías odiándome como lo haces?Would you still hate me the way you do?

No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman's game
No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman's game

No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman's game
Pero sé cómo jugarBut I know how to play
Sí, puedo jugarYes I can play
No hay guerra no es un juego de mujeresNo war is not a woman's game
Pero sé cómo jugarBut I know how to play
Sólo mírame jugarJust watch me play