Already Broken

Déjà Brisé

Already Broken

Je connais un homme d'un endroit tombéI know a man from a fallen place
Qui marche encore dans un champ de tombesWho still walks in a field of graves
Ses mains sont tachéesHis hands are stained
Ses yeux sont ouvertsHis eyes are open

C'est une coquille d'un autre hommeHe’s a shell of a different man
Regardant un garçonLooking down on a boy
Déjà briséAlready broken

Il y a un tic-tac sous ses piedsThere’s a ticking underneath his feet
Il y a une tranchée là où son âme devrait êtreThere’s a trench where his soul should be
Et dans la nuitAnd in the night
Il entend des explosionsHe hears explosions

Il fait des affaires avec le diable toute la journéeHe cuts deals with the devil all day
Fuyant loin du garçonRunning far from the boy
Déjà briséAlready broken

On dit qu'aucun nœud ne peut le pendreThey say no noose can hang him
On dit qu'aucune tombe ne peut le retenirThey say no grave can hold him
Il est comme une tempêteHe’s like a storm
Sur un océan calmeOn a still ocean

Avec chaque arme sur sa têteWith every gun at his head
Il ne craint jamais sa propre mortHe never fears his own death
On ne peut pas briser un hommeCan’t break a man
Déjà briséAlready broken

Entre cette vie et la mortIn between this life and death
Il y a une clôture de fil de fer barbeléIs a razor-wire fence
C'est là où il a étéThat’s where he’s been
Et où il vaAnd where he’s going

C'est un fantôme d'une terre désoléeHe’s a ghost of a desolate land
C'est un homme errantHe’s a wandering man
Déjà briséAlready broken

Il y a un tic-tac sous ses piedsThere’s a ticking underneath his feet
Il y a une guerre toujours dans sa rueThere’s a war always on his street
Ses mains sont tachéesHis hands are stained
De crimes non ditsIn crimes unspoken

Il fait des affaires avec une main ensanglantéeHe cuts deals with a blood-stained hand
C'est un homme sans loiHe’s a lawless man
Déjà briséAlready broken

On dit qu'aucun nœud ne peut le pendreThey say no noose can hang him
On dit qu'aucune tombe ne peut le retenirThey say no grave can hold him
Il est comme une tempêteHe’s like a storm
Sur un océan calmeOn a still ocean

Avec chaque arme sur sa têteWith every gun at his head
Il ne craint jamais sa propre mortHe never fears his own death
On ne peut pas briser un hommeCan’t break a man
Déjà briséAlready broken

On dit qu'il a ressenti un moment de grâceThey say he felt a moment of grace
Pendant une heure dans un autre endroitFor an hour in a different place
Et comme un fantômeAnd like a ghost
Ses yeux étaient ouvertsHer eyes were open

Et il se sentait comme un autre hommeAnd he felt like a different man
Quand elle chantait au garçonWhen she sang to the boy
Déjà briséAlready broken