Anne Bonny

Anne Bonny

Anne Bonny

Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny

Oh je vais te raconter l'histoire d'une reine pirateOh I’ll tell you a tale of a pirate queen
Une louve qui régnait sur la mer des CaraïbesA she-wolf who reigned the Caribbean Sea
Avec un pistolet prêt et un sabre aiguiséWith a pistol-a-ready and a cutlass keen
L'infâme, célèbre Anne BonnyThe villainous, infamous Anne Bonny

Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny

Née en Irlande, dans le scandaleBorn in Ireland scandalously
Fille bâtardeBastard daughter
D'un avocat prospèreTo a prosperous lawyer
Rejetée par les prétendants et la sociétéShunned suitor and society
Pour l'amour d'un garçon pirateFor the love of a pirate boy

Alors Calico Jack et notre Anne BonnySo Calico Jack and our Anne Bonny
Amants passionnésPassioned lovers
Pillards infâmesVillainous plunderers
S'en allèrent pour une vie de piraterieSailed off for a life of piracy
Sur son navire, La Vengeance, AhoyOn his ship, The Revenge, Ahoy

Oh je vais te raconter l'histoire d'une reine pirateOh I’ll tell you a tale of a pirate queen
Une louve qui régnait sur la mer des CaraïbesA she-wolf who reigned the Caribbean Sea
Avec un pistolet prêt et un sabre aiguiséWith a pistol-a-ready and a cutlass keen
L'infâme, célèbre Anne BonnyThe villainous, infamous Anne Bonny

Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny

Mais c'était au 18ème siècleBut this was the 18th century
Où les hommes font des couteauxWhere men make knives
Et les femmes font des épousesAnd women make wives
Alors Anne se déguisa pour êtreSo Anne disguised herself to be
Un garçon pirate mortelA deadly pirate boy

Oh elle a pillé, tué et attaqué la merOh she plundered and murdered and raided the sea
Avec des canons rugissantsWith canons roaring
Des pistolets en guerrePistols warring
Elle a ravagé les galions sans pitiéShe ravaged galleons mercilessly
Oh Anne BonnyOh Anne Bonny

Puis un autre pirate l'aperçutThen a fellow pirate caught a glance
Son torse nuHer naked chest
Le sein d'une femmeA woman’s breast
Alors elle sortit son sabre et prit positionSo she drew her cutlass and took a stand
Pour être Anne la Reine PirateTo be Anne the Pirate Queen

Oh je vais te raconter l'histoire d'une reine pirateOh I’ll tell you a tale of a pirate queen
Une louve qui régnait sur la mer des CaraïbesA she-wolf who reigned the Caribbean Sea
Avec un pistolet prêt et un sabre aiguiséWith a pistol-a-ready and a cutlass keen
L'infâme, célèbre Anne BonnyThe villainous, infamous Anne Bonny

Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny

Et c'est là qu'Anne rencontra Mary ReadAnd that’s when Anne met Mary Read
Une sirène pirateA pirate siren
Tyran fémininFemale tyrant
Ensemble, elles terrorisaient la merTogether they terrorised the sea
Une équipe de boucaniersA buccaneering team

Oh elles ont pillé, tué et attaqué la merOh they plundered and murdered and raided the sea
Avec des canons rugissantsWith canons roaring
Des pistolets en guerrePistols warring
Elles ont ravagé les galions sans pitiéThey ravaged galleons mercilessly
Anne et Mary ReadAnne and Mary Read

En octobre 1720On October 1720
De l'or, elles ont frappéGold they struck
Alors les garçons se sont enivrésSo the boys got drunk
Une occasion en orAn easy opportunity
Pour un navire de marines britanniquesFor a ship of British marines

Anne et Mary se sont battues seulesAnne and Mary fought alone
Avec des sabres volantsWith cutlass flying
Des pistolets tirantPistols firing
Elles ont lutté dur pour leur trône océaniqueThey fought hard for their ocean throne
Mais ont perdu leur victoireBut lost their victory

Et donc l'équipage fut capturéAnd so the crew were captured
Jeté en prisonThrown in prison
Mort par pendaisonDeath by hanging
Mais Anne Bonny fut graciéeBut Anne Bonny was pardoned
Car son ventre portait un enfantFor her belly held a child

Alors elle rendit visite à JackSo She paid her Jack a visit
Et elle lui ditAnd this she said
Sans verser une larmeWith no tear shed

Si tu avais combattu comme un hommeIf you had fought like a man
Tu ne serais pas sur le point de mourir comme un chienYou wouldn’t be about to die like a dog

Et elle se retourna sur ses talonsAnd she turned on her heel
Sortit par la porteWalked out of the door
Et disparutAnd vanished
Dans la légendeInto legend

Oh je vais te raconter l'histoire d'une reine pirateOh I’ll tell you a tale of a pirate queen
Une louve qui régnait sur la mer des CaraïbesA she-wolf who reigned the Caribbean Sea
Avec un pistolet prêt et un sabre aiguiséWith a pistol-a-ready and a cutlass keen
L'infâme, célèbre Anne BonnyThe villainous, infamous Anne Bonny

Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny
Infâme, célèbre Anne BonnyVillainous, infamous Anne Bonny